Nov 24, 2011 19:01
12 yrs ago
16 viewers *
Polish term
przejście sprawy na tryb zwykły
Polish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
w przypadku przejścia sprawy na etapie sądowym na tryb zwykły koszty zastępstwa procesowego będą płatne przez wierzyciela
czy jest jakieś fachowe określenie czy po prostu normal procedure
czy jest jakieś fachowe określenie czy po prostu normal procedure
Proposed translations
(English)
| 3 | progressing to full court proceedings |
Beata Claridge
|
| 3 | case processed according to normal procedure |
araara
|
Proposed translations
1 hr
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish, Silesian (śląski)) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
32
Selected
progressing to full court proceedings
summary proceedings vs. full court proceedings
the matter may progress to the full proceedings
or the matter may be referred/remitted to the full court proceedings
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-24 21:01:30 GMT)
--------------------------------------------------
sprawa w trybie przyspieszonym - summary proceedings odbywa sie szybko, jest to uproszczona wersja z pominieciem pewnych procedur. W NZ prawie wszystkie procesy cywilne zalatwia sie w ten sposob. Pominiecie pelnej procedury, oczywiscie, zmniejsza koszty sadowe oraz przyspiesza orzeczenie.
Tryb zwykly, zwykla procedura rownowazna jest z pelna procedura
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-11-25 00:58:59 GMT)
--------------------------------------------------
"na etapie sadowym":
zarowno postepowanie upominawcze, jak i nakazowe toczy sie w trybie uproszczonym (postepowanie w trybie uproszczonym /przyspieszonym /doraznym - summary proceedings)
To w sytuacji jezeli pozwany bedzie mial jakies pretensje, kiedy odwola sie od orzeczenia sadu, dopiero wtedy sprawa przejdzie na tryb zwykly (dodatkowo schemat oplat ulega zmianie - doczytaj w linku, tam dokladnie opisuja jak to wyglada, drugi paragraf).
http://www.windykacja-wierzytelnosci.com.pl/tryb-nakazowy-cz...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-11-25 01:14:57 GMT)
--------------------------------------------------
Poprawiam sie, lepiej bedzie:
"proceed to full court hearing"
i zdecydowanie wiecej przykladow w guglu, jak ten:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:iMwX4we...
the matter may progress to the full proceedings
or the matter may be referred/remitted to the full court proceedings
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-24 21:01:30 GMT)
--------------------------------------------------
sprawa w trybie przyspieszonym - summary proceedings odbywa sie szybko, jest to uproszczona wersja z pominieciem pewnych procedur. W NZ prawie wszystkie procesy cywilne zalatwia sie w ten sposob. Pominiecie pelnej procedury, oczywiscie, zmniejsza koszty sadowe oraz przyspiesza orzeczenie.
Tryb zwykly, zwykla procedura rownowazna jest z pelna procedura
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-11-25 00:58:59 GMT)
--------------------------------------------------
"na etapie sadowym":
zarowno postepowanie upominawcze, jak i nakazowe toczy sie w trybie uproszczonym (postepowanie w trybie uproszczonym /przyspieszonym /doraznym - summary proceedings)
To w sytuacji jezeli pozwany bedzie mial jakies pretensje, kiedy odwola sie od orzeczenia sadu, dopiero wtedy sprawa przejdzie na tryb zwykly (dodatkowo schemat oplat ulega zmianie - doczytaj w linku, tam dokladnie opisuja jak to wyglada, drugi paragraf).
http://www.windykacja-wierzytelnosci.com.pl/tryb-nakazowy-cz...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-11-25 01:14:57 GMT)
--------------------------------------------------
Poprawiam sie, lepiej bedzie:
"proceed to full court hearing"
i zdecydowanie wiecej przykladow w guglu, jak ten:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:iMwX4we...
Note from asker:
| dotyczy to ogólnie spraw prowadzonych przez firmę windykacyjną, więc czy nie chodzi tutaj o rozróżnienie - tryb zwykły, tryb upominawczy http://e-prawnik.pl/biznes/windykacja-naleznosci/pozew/odpowiedzi/tryb-zwykly-i-upominawczy.html |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
case processed according to normal procedure
...
Something went wrong...