This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 26, 2011 02:49
12 yrs ago
2 viewers *
English term
United Kingdom
Oxybenzone
English to Polish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
chemistry
Składnik kremu z filtrem.
Active ingredients: Octinoxate 4.00%, Homosalate 4.00%, Oxybenzone 3.25%, Octisalate 2.75%
(pozostałe terminy chemiczne w osobnych pytaniach).
Znalazłam definicje po angielsku, ale nie znam się na chemii i wyjaśnienie terminu nie przybliżyło mnie do znalezienia polskiego odpowiednika.
Z góry dziękuję za pomoc!
Active ingredients: Octinoxate 4.00%, Homosalate 4.00%, Oxybenzone 3.25%, Octisalate 2.75%
(pozostałe terminy chemiczne w osobnych pytaniach).
Znalazłam definicje po angielsku, ale nie znam się na chemii i wyjaśnienie terminu nie przybliżyło mnie do znalezienia polskiego odpowiednika.
Z góry dziękuję za pomoc!
Proposed translations
(Polish)
| 4 | Benzofenon-3 |
aachenac PhD (X)
|
| 4 -2 | oksybenzon |
Polangmar
|
Proposed translations
-2
12 mins
oksybenzon
Oksybenzon absorbuje promieniowanie w zakresie UVB i UVA2. Jest dopuszczony do użytku w krajach Unii Europejskiej w stężeniu do 10%, natomiast w USA...
http://tinyurl.com/cde7ldw
http://tinyurl.com/cde7ldw
Note from asker:
| Dzięki! To wygląda logicznie - właśnie cos takiego podejrzewałam, ale jak się człowiek w ogóle nie zna, to lepiej nie ryzykować bez konsulltacji... |
Peer comment(s):
| disagree |
aachenac PhD (X)
: (Aachenac)Kontekst i prawidlowa cytowalnosc sa przeciez wazniejsze. (Polangmar) -> To jest nieistotny argument.|| (1)Wiernosc i rzetelnosc nie sa agrumentem?!? (2)Wielokrotnie podnosil Pan w obronie swoich propozycji wlasnie wymienione na czele argumenty.
5 days
|
|
Moja odpowiedź nie odnosiła się do tego fragmentu usuniętego (po raz chyba piąty zresztą) komentarza - jest to podpięcie moich słów pod inny jego fragment.
|
|
| disagree |
Michal Berski
: większość podanych linków to albo teksty potoczne, albo oksybenzon stanowi część większej nazwy
8 days
|
|
Są też teksty naukowe i handlowe - a kontekst jest właśnie handlowy.
|
2 days 14 hrs
Benzofenon-3
Pod taka nazwa funkcjonuje w polskich kosmetykach ketonu (2-hydroksy-4-metoksyfenylo)-fenylmetanowego. Jesli to ma byc jakikolwiek (poza slownikeim chemicznym) wymiernik, w googlach pojawia sie ta wlasnie nazwa DUZO czesciej niz sugerowany wyzej oksybenzon.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2011-11-28 17:13:53 GMT)
--------------------------------------------------
*w polskich kosmetykach keton (2-hydroksy-4-metoksyfenylo)-fenylmetanowy*
--------------------------------------------------
Note added at 3 days14 hrs (2011-11-29 17:17:29 GMT)
--------------------------------------------------
Benzofenon-3: http://scholar.google.pl/scholar?q="benzofenon-3"&hl=pl&btnG...
vs. Oksybenzon: http://scholar.google.pl/scholar?hl=pl&q=oksybenzon&btnG=Szu...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2011-11-28 17:13:53 GMT)
--------------------------------------------------
*w polskich kosmetykach keton (2-hydroksy-4-metoksyfenylo)-fenylmetanowy*
--------------------------------------------------
Note added at 3 days14 hrs (2011-11-29 17:17:29 GMT)
--------------------------------------------------
Benzofenon-3: http://scholar.google.pl/scholar?q="benzofenon-3"&hl=pl&btnG...
vs. Oksybenzon: http://scholar.google.pl/scholar?hl=pl&q=oksybenzon&btnG=Szu...
Reference:
http://www.google.pl/search?gcx=w&q=benzofenon-3&um=1&hl=pl&biw=1280&bih=605&ie=UTF-8&sa=N&tab=iw
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: Albo dajemy pełną nazwę chemiczną, czyli 2-hydroksy-4-metoksybenzofenon, albo handlową, czyli oksybenzon. Benzofenon-3 jest najgorszym rozwiązaniem. W podanych linkach tylko kilka tekstów jest polskich (trzy albo cztery pierwsze), reszta to angielskie.
3 days 5 hrs
|
|
Benzofenon-3 jest PRZYNAJMNIEJ tak samo dobrym rozwiazaniem jak oksybenzon; kategoryzacja nieusprawiedliwona: Wg fachowego scholar.google, "oksyboenzon" tylko DWA razy wystepuje w polskojezycznej literaturze.
|
|
| agree |
Michal Berski
6 days
|
|
Thx :)
|
Discussion
benzophenone-3 - benzofenon-3
Proponowałbym na tym zakończyć.
Nie mam mozliwosci odpowiadac na komentarze bez ich usuniecia, oskarzenie o manipulacje jest niesprawiedliwe. Usuniety fragment zawieral liczbe cytowan na scholar.google, pozostawiony jest jego ciagiem dalszym.
Czyli cała dyskusja toczy się od dwóch dni z powodu tego, że na jakimś wybranym celowo portalu jest o jedno wystąpienie więcej. Pozdrawiam.