Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Octisalate
Polish translation:
Salicylan oktylu
Added to glossary by
Gosia Rokicka
Nov 26, 2011 02:50
12 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
Octisalate
English to Polish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
chemistry
Składnik kremu z filtrem.
Active ingredients: Octinoxate 4.00%, Homosalate 4.00%, Oxybenzone 3.25%, Octisalate 2.75%
(pozostałe terminy chemiczne w osobnych pytaniach).
Znalazłam definicje po angielsku, ale nie znam się na chemii i wyjaśnienie terminu nie przybliżyło mnie do znalezienia polskiego odpowiednika.
Z góry dziękuję za pomoc!
Active ingredients: Octinoxate 4.00%, Homosalate 4.00%, Oxybenzone 3.25%, Octisalate 2.75%
(pozostałe terminy chemiczne w osobnych pytaniach).
Znalazłam definicje po angielsku, ale nie znam się na chemii i wyjaśnienie terminu nie przybliżyło mnie do znalezienia polskiego odpowiednika.
Z góry dziękuję za pomoc!
Proposed translations
(Polish)
| 4 | Salicylan oktylu |
aachenac PhD (X)
|
| 4 | oktisalat |
Polangmar
|
Proposed translations
2 days 14 hrs
Selected
Salicylan oktylu
Angielski octisalate to nic innego jak oktylowa pochodna kwasu salicylowego. Zgodnie z polska nomenklatura chemiczna (http://scholar.google.pl/scholar?q=salicylan oktylu&hl=pl&bt... moze nie warto wymyslac neologizmow, skoro techniczne nazewnictwo chemiczne takich nietrundych zwiazkow juz istnieje.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days12 hrs (2011-11-29 15:38:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:) Dziekuje.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days12 hrs (2011-11-29 15:38:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:) Dziekuje.
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
oktisalat
octisalate
Generalna uwaga: można wszystkie nazwy spolszczyć lub wszystkie pozostawić w postaci oryginalnej - praktyka w tym względzie jest dwojaka. Skoro jednak istnieją już spolszczenia, to może lepiej dać w takiej wersji.
Składniki aktywne: Homosalat: 10,0%, Tlenek cynku: 9,2%, Oktisalat: 5,0%
http://tinyurl.com/cp8h2hv
Generalna uwaga: można wszystkie nazwy spolszczyć lub wszystkie pozostawić w postaci oryginalnej - praktyka w tym względzie jest dwojaka. Skoro jednak istnieją już spolszczenia, to może lepiej dać w takiej wersji.
Składniki aktywne: Homosalat: 10,0%, Tlenek cynku: 9,2%, Oktisalat: 5,0%
http://tinyurl.com/cp8h2hv
Peer comment(s):
| neutral |
M.A.B.
: Nie tylko "istnieją już spolszczenia", ale nawet polskie nazwy
3 days 16 hrs
|
Something went wrong...