Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
plan de marche
Italian translation:
tabella di marcia
Added to glossary by
Dario Natale
Nov 26, 2011 07:31
12 yrs ago
French term
plan de marche
French to Italian
Law/Patents
Transport / Transportation / Shipping
trasporti e relative infrazioni
La prima idea è stata tradurre "plan de marche" con "tabella di marcia" poi ho notato che su Eur-Lex "tabella di marcia" è associato a "feuille de route"
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=...
che pensavo fosse invece il foglio di viaggio come già indicato nel glossario:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/it_information_t...
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=...
che pensavo fosse invece il foglio di viaggio come già indicato nel glossario:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/it_information_t...
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | tabella di marcia |
Daniel Frisano
|
| 3 +1 | Tabella di marcia |
Mariastella Gambardella (X)
|
Change log
Nov 28, 2011 02:13: elysee changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Law/Patents" , "Field (write-in)" from "(none)" to "trasporti e relative infrazioni"
Proposed translations
+3
4 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
tabella di marcia
non mi fiderei molto di EurLex, almeno non sempre... ha molto più senso tradurre "feuille de route" come "foglio di viaggio"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
+1
12 mins
Tabella di marcia
Tabella di marcia, traduzione più appropriata. Sarebbe utile conoscere il testo, cioé la proposizione intera... risulta un pò strano dare un valido suggerimento senza conoscere il resto del testo.
--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2011-11-26 08:04:05 GMT)
--------------------------------------------------
Allora confermo, la traduzione è plan de marche
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2011-11-26 08:04:38 GMT)
--------------------------------------------------
Allora la traduzione è tabella di marcia.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-11-26 08:40:39 GMT)
--------------------------------------------------
Hai ragione Barbara, semplicemente stavo già dando la mia risposta e stavo facende delle ricerche a riguardo!
--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2011-11-26 08:04:05 GMT)
--------------------------------------------------
Allora confermo, la traduzione è plan de marche
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2011-11-26 08:04:38 GMT)
--------------------------------------------------
Allora la traduzione è tabella di marcia.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-11-26 08:40:39 GMT)
--------------------------------------------------
Hai ragione Barbara, semplicemente stavo già dando la mia risposta e stavo facende delle ricerche a riguardo!
Example sentence:
La nécessité d'effectuer des calculs précis sur la durée d'un transport afin de vérifier si le plan de marche est conforme aux exigences de la directive a été signalée comme un sujet de préoccupation pour [...]
Note from asker:
| Maristella, il contesto è quello dei trasporti e delle relative infrazioni, non presentazione del "plan de marche". Grazie comunque |
Peer comment(s):
| agree |
Béatrice LESTANG (X)
1 hr
|
Something went wrong...