Glossary entry (derived from question below)
Nov 27, 2011 13:20
12 yrs ago
Hebrew term
HAPPY CUSTOMERS IS MY FIRST CONCERN
Native in: Hebrew 
Works in: Spanish to English, Hebrew to English, English to Hebrew
צופה
Hebrew to English
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
צופה
צופה
באמצעות מודול צפייה ומעקב, הצופה משתמש במערכת לצורך קבלת תמונת מצב כללית בכל הקשור להתרעות שנשלחו באמצעות המערכת.
באמצעות מודול צפייה ומעקב, הצופה משתמש במערכת לצורך קבלת תמונת מצב כללית בכל הקשור להתרעות שנשלחו באמצעות המערכת.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Viewer |
Gad Kohenov
|
| 4 +1 | Observer |
Lingopro
|
| 4 | watch and trace module / watching and tracing module |
Joab Eichenberg-Eilon
|
Change log
Dec 3, 2011 06:03: Gad Kohenov Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Viewer
www.bigshop.co.il/product.asp?productid=280&catcode=322
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-11-27 13:33:47 GMT)
--------------------------------------------------
www.gadgetguru.co.il/index.php/3dvia-mobile-hd
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-11-27 13:33:47 GMT)
--------------------------------------------------
www.gadgetguru.co.il/index.php/3dvia-mobile-hd
Note from asker:
| Thanks! |
| Thanks again, very helpful! (as always) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
56 mins
Observer
Observation and follow-up module
2 hrs
Joab Eichenberg-Eilon
United States
United States
Native in Hebrew
&
English
United States
English-Français-Deutsch-Hollands-עברית
Native in: English , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to English, and 5 more.
Hebrew term (edited):
מודול צפייה ומעקב
watch and trace module / watching and tracing module
From Microsoft Glossary of the individual components. If we want to avoid computerese, then the other suggestion would work as observation and follow-up module or viewing and monitoring module, depending on context. However, none of the full expressions yield any results in my searches (including my suggestions).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-11-27 15:40:21 GMT)
--------------------------------------------------
On second look, my answer refers to the words preceding the one asked. In that case, I think both lingopro's and Gad's sugestions are good.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-11-27 15:40:21 GMT)
--------------------------------------------------
On second look, my answer refers to the words preceding the one asked. In that case, I think both lingopro's and Gad's sugestions are good.
Example sentence:
Auction <b>Watch module</b> helps you to watch and manage your online auctions (web reference 1)
<b>trace module</b>
Reference:
http://www.nestersoft.com/timeleft/auction.shtml
http://nmr.cit.nih.gov/xplor-nih/doc/current/python/ref/trace.html
Discussion