Nov 28, 2011 00:01
12 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
United States
Experienced, skilled, reliable
Native in: English 
Works in: French to English, Catalan to English, Spanish to English, and 1 more.
endoso de movimiento
Spanish to English
Bus/Financial
Insurance
This appears in a Mexican document related to information that must be provided regarding the parameters corresponding to policies with which the valuation of the current risk reserve was made.
Se identificará la fecha de inicio de vigencia de la póliza, certificado o endoso de movimiento, de que se trate.
Se identificará la fecha de inicio de vigencia de la póliza, certificado o endoso de movimiento, de que se trate.
Proposed translations
(English)
| 4 | endorsement/rider |
Helena Chavarria
|
| 3 | endorsement of/relating to transcation |
AllegroTrans
|
Proposed translations
7 hrs
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
53
endorsement/rider
Declined
As you seem to be talking about insurances, the following seems to fit:
What Does Endorsement Mean?
1. A legal term that refers to the signing of a document which allows for the legal transfer of a negotiable from one party to another.
2. An attachment to a document that amends or adds to it. Typically, it is an added provision to an insurance policy. Also referred to as a "rider".
Investopedia explains Endorsement
1. When an employer signs a check, they are endorsing the transfer of money from the business accounts to the account of the employee.
2. If an insurance contract has a provision stating that in the event of the policy holder's death the family of the policy holder will continue to receive the policy holder's monthly income for a period of time, this is an example of an endorsement or a rider. Endorsements and riders cause the price of the premium to rise as they provide a positive benefit.
Read more: http://www.investopedia.com/terms/e/endorsement.asp#ixzz1ez1...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-11-28 16:13:35 GMT)
--------------------------------------------------
Movimiento can mean action, transaction, etc. I would say that the words rider/endorsement includes the action.
What Does Endorsement Mean?
1. A legal term that refers to the signing of a document which allows for the legal transfer of a negotiable from one party to another.
2. An attachment to a document that amends or adds to it. Typically, it is an added provision to an insurance policy. Also referred to as a "rider".
Investopedia explains Endorsement
1. When an employer signs a check, they are endorsing the transfer of money from the business accounts to the account of the employee.
2. If an insurance contract has a provision stating that in the event of the policy holder's death the family of the policy holder will continue to receive the policy holder's monthly income for a period of time, this is an example of an endorsement or a rider. Endorsements and riders cause the price of the premium to rise as they provide a positive benefit.
Read more: http://www.investopedia.com/terms/e/endorsement.asp#ixzz1ez1...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-11-28 16:13:35 GMT)
--------------------------------------------------
Movimiento can mean action, transaction, etc. I would say that the words rider/endorsement includes the action.
Note from asker:
| I should have been more clear. I understand "endoso." I don't know what "de movimiento" means. |
2 days 2 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
101
endorsement of/relating to transcation
Declined
just a suggestion
Discussion