Nov 28, 2011 19:29
12 yrs ago
1 viewer *
German term
40 years' industry experience
Native in: English 
Works in: German to English, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
PV
German to English
Law/Patents
Transport / Transportation / Shipping
Aviation
In a report of an Austrian legal action, the abbreviations KV, BV, PV and SV are repeatedly used.
KV and BV clearly refer to Claimant and Defendant.
Any suggestions for PV and SV?
KV and BV clearly refer to Claimant and Defendant.
Any suggestions for PV and SV?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | counsel for the party |
Kim Metzger
|
Proposed translations
+1
56 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
558
counsel for the party
BV Beklagtenvertreter/in
KV Kanzleivermerk, Kindesvater, Klagevertreter/in
PV Parteienvernehmung, Parteienvertreter/in
SV Sachverständige/r, Sozialversicherung
Abkürzungen für Sachverständige Im gerichtlichen Alltag haben sich ...
wien.gerichts-sv.at/2348_DE.pdf
BV counsel for the defendant
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law_general/2546...
KV – counsel for the plaintiff
PV – counsel for the party
SV – expert witness
KV Kanzleivermerk, Kindesvater, Klagevertreter/in
PV Parteienvernehmung, Parteienvertreter/in
SV Sachverständige/r, Sozialversicherung
Abkürzungen für Sachverständige Im gerichtlichen Alltag haben sich ...
wien.gerichts-sv.at/2348_DE.pdf
BV counsel for the defendant
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law_general/2546...
KV – counsel for the plaintiff
PV – counsel for the party
SV – expert witness
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: you covered it all
12 mins
|
| neutral |
philgoddard
: Except that according to your reference, it's ParteiENvertreter.
6 hrs
|
|
But we don't know if it's a singular or plural reference in the asker's text.
|
Discussion