Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fernschmerz
Spanish translation:
Dolor referido
Added to glossary by
Scheherezade Suria Lopez
Nov 28, 2011 20:06
12 yrs ago
German term
Spain
Fresh ideas, fast work
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 2 more.
Fernschmerz
German to Spanish
Medical
Medical (general)
Hola,
Traduzco un historial médico de una paciente que ha tenido un accidente:
"Ebenfalls Druckdolenz im Bereich des dostalen Sternums, kein Fernschmerz."
¿Qué puede ser eso de "Fernschmerz"? He buscado por la red pero no consigo encontrar nada. Lo máximo una entrada en inglés: "Tenderness to/on percussion"
Saludos,
Scheherezade
Traduzco un historial médico de una paciente que ha tenido un accidente:
"Ebenfalls Druckdolenz im Bereich des dostalen Sternums, kein Fernschmerz."
¿Qué puede ser eso de "Fernschmerz"? He buscado por la red pero no consigo encontrar nada. Lo máximo una entrada en inglés: "Tenderness to/on percussion"
Saludos,
Scheherezade
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Dolor referido |
Pablo Bouvier
|
| 5 | Dolor distal |
jortimara
|
| 4 | dolor irradiado |
María M. Hernández S.
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Pablo Bouvier
Native in Spanish
German > Spanish Technical Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
50
Selected
Dolor referido
ver enlaces;
dolor irradiado -> nervio lesionado, sigue el recorrido del nervio
dolor referido -> no hay lesión nerviosa, la lesión está alejada del punto o puntos de dolor. Típico de artropatías y contracturas.
Buscar en Google:
+"dolor referido" +"artropatías" o
+"dolor referido" +"contracturas" (con las comillas y el símbolo +)
Existen bastantes ejemplos y explicaciones.
--------------------------------------------------
Note added at 156 days (2012-05-03 18:43:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Muchas gracias, Scheherezade!
dolor irradiado -> nervio lesionado, sigue el recorrido del nervio
dolor referido -> no hay lesión nerviosa, la lesión está alejada del punto o puntos de dolor. Típico de artropatías y contracturas.
Buscar en Google:
+"dolor referido" +"artropatías" o
+"dolor referido" +"contracturas" (con las comillas y el símbolo +)
Existen bastantes ejemplos y explicaciones.
--------------------------------------------------
Note added at 156 days (2012-05-03 18:43:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Muchas gracias, Scheherezade!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
1 hr
Dolor distal
Es el término que se utiliza para denominar el dolor que se produce alejado de la lesión. Por ejemplo el dolor irradiado en una hernia discal.
2 hrs
María M. Hernández S.
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 3 more.
dolor irradiado
En este caso yo emplearía dolor irradiado puesto que se trata de la valoración clínica de la caja torácica.
Reference:
Reference comments
4 mins
Reference:
dolor a distancia??
en Google hay varias entradas....
Note from asker:
| Pero es que no le veo el sentido. ¿Qué significa que un dolor sea a distancia? |
18 mins
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
28
Reference:
Mira la explicación en alemán!
Habla de fracturas
***Fernschmerz***- Durch Zug, Druck oder Stauchung an frakturfernen Stellen auslösbarer Schmerz- Daumengrundgelenksfraktur- Druck am Daumen-Schmerz, Wirbelkörper- Druck auf Schädel- Schmerz
Entiendo que es un dolor que se produce en un lugar alejado de la lesión, quizá exisata un nombre especial, sería una especie de "dolor externo a la lesión"
***Fernschmerz***- Durch Zug, Druck oder Stauchung an frakturfernen Stellen auslösbarer Schmerz- Daumengrundgelenksfraktur- Druck am Daumen-Schmerz, Wirbelkörper- Druck auf Schädel- Schmerz
Entiendo que es un dolor que se produce en un lugar alejado de la lesión, quizá exisata un nombre especial, sería una especie de "dolor externo a la lesión"
Something went wrong...