Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
EMI Shield Bead
French translation:
Perle (de ferrite) anti-interférences électromagnétiques
Added to glossary by
Daniel Marquis
Nov 30, 2011 16:07
12 yrs ago
1 viewer *
English term
EMI Shield Bead
English to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Blindages
Contexte : http://ca.mouser.com/search/refine.aspx?Ntk=P_MarCom&Ntt=179...
Phrase : Fair-Rite **EMI Shield Bead** - 250 Ohms
Merci encore pour votre aide!
Phrase : Fair-Rite **EMI Shield Bead** - 250 Ohms
Merci encore pour votre aide!
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Perles (de ferrite) anti-interférences électromagnétiques (anti-parasites) |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | gaine de blindage ferrite EMI |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | Boîtes à cœur pour le blindage IEM |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
Perles (de ferrite) anti-interférences électromagnétiques (anti-parasites)
http://radiospares-fr.rs-online.com/web/
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-11-30 16:17:19 GMT)
--------------------------------------------------
perle au sing
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-11-30 16:19:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/electronics_elec...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-11-30 16:17:19 GMT)
--------------------------------------------------
perle au sing
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-11-30 16:19:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/electronics_elec...
Peer comment(s):
| agree |
meirs
: I brought my dog to the EMC lab, installed a few "perles anti-parasites" - but the fleas were not impressed at all. :-)
31 mins
|
|
héhé:=)
|
|
| neutral |
Johannes Gleim
: J'en doute. Le lien ne montre pas des perles, mais des boîtes à cœur ferritique // Mouser n'utilise pas le mot "perle" sur les pages en Français. J'ai le vérifié d'abord.
6 hrs
|
|
bead = perle ferrique
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Gilles et aussi aux autres personnes pour leurs recherches."
6 mins
gaine de blindage ferrite EMI
http://www.solianiemc.com/prod2.asp?lang=fra... - Translate this page
"EMI/EMC BANDE DE CONTACT ... Gaines de blindage EMI/EMP ... Ce produit est constitué d'une enveloppe de plastique et de deux noyaux de ferrite. ..."
"EMI/EMC BANDE DE CONTACT ... Gaines de blindage EMI/EMP ... Ce produit est constitué d'une enveloppe de plastique et de deux noyaux de ferrite. ..."
6 hrs
Johannes Gleim
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
339
Boîtes à cœur pour le blindage IEM
Si vous cliquer sur la page 1062 dans la 3ème ligne (250 Ohms) et changer la langue vous trouverez la page 907:
Boîtes à coeur de suppression
http://ca.mouser.com/MobileCatalog.aspx?page=907
I found no beads on this page, but split ferrite cores.
electromagnetic interference Source, record 1, electromagnetic interference EMI
interférence électromagnétique
:
EMI/RFI shielding
:OBS – EMI shielding: electromagnetic induction shielding. RFI: radio frequency interference.
blindage contre les interférences électromagnétiques
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...
Blindage IEM
Conformément aux Directives européennes, toutes les installations et tous les équipements ne doivent ni produire d'interférences électromagnétiques (IEM) ou être affectés par ces interférences.
http://radiospares-fr.rs-online.com/web/p/products/2275357/
(sous Description)
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-12-01 08:05:42 GMT)
--------------------------------------------------
Comme Gilles mentionnait, il faut traduire "core" par "nouyau" au lieu de "cœur".
ferrite bead is a passive electric component used to suppress high frequency noise in electronic circuits. It is a specific type of electronic choke. Ferrite beads employ the mechanism of high dissipation of high frequency currents in a ferrite to build high frequency noise suppression devices. Ferrite beads may also be called ferrite blocks, ferrite cores, ferrite rings, ferrite EMI filters, ferrite chokes or ferrous beads.
http://en.wikipedia.org/wiki/Ferrite_bead
Les caractéristiques magnétiques (perméabilité magnétique, gamme de fréquence) d'un noyau en ferrite varient beaucoup en fonction de ses composants et du processus de fabrication.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Ferrite_(céramique_ferromagnéti...
ferrite core
noyau de ferrite [TECH]
http://dictionnaire.reverso.net/anglais-francais/ferrite cor...
"ferrite core" "coeur" a 6840 liens Google
http://www.google.de/search?q="ferrite core" "coeur"&hl=de&n...
mais 38.600 pour "ferrite core" "noyau"
http://www.google.de/search?q="ferrite core" "noyau"&btnG=Su...
Noyau de type manchon longueur 28,5mm
http://radiospares-fr.rs-online.com/web/p/noyau-ferrite/2651...
Inducteur électromagnétique à noyau en ferrite servant à chauffer un matériau conducteur d'électricité
Electromagnetic inductor with ferrite core for heating electric conducting material
http://ip.com/patapp/EP0482635A2
The power density of the ferrite core is proportional to the volume, thus having a significant influence on the size of power supplies and converters.
isemagnetics.com
La densité de puissance d'un noyau ferrite est proportionnelle à son volume, ce qui a donc une influence significative sur la taille des alimentations et des [...]
isemagnetics.com
http://www.linguee.fr/anglais-francais/traduction/ferrite co...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-12-01 08:33:14 GMT)
--------------------------------------------------
"ferrite core" "perle de ferrite" est aussi rare.
(seul 1.510 liens Google)
http://www.google.de/search?q="ferrite core" "perle de ferri...
coparer au 54.400 liens pour "ferrite core" "noyau de ferrite"
http://www.google.de/search?q="ferrite core" "noyau de ferri...
Boîtes à coeur de suppression
http://ca.mouser.com/MobileCatalog.aspx?page=907
I found no beads on this page, but split ferrite cores.
electromagnetic interference Source, record 1, electromagnetic interference EMI
interférence électromagnétique
:
EMI/RFI shielding
:OBS – EMI shielding: electromagnetic induction shielding. RFI: radio frequency interference.
blindage contre les interférences électromagnétiques
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...
Blindage IEM
Conformément aux Directives européennes, toutes les installations et tous les équipements ne doivent ni produire d'interférences électromagnétiques (IEM) ou être affectés par ces interférences.
http://radiospares-fr.rs-online.com/web/p/products/2275357/
(sous Description)
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-12-01 08:05:42 GMT)
--------------------------------------------------
Comme Gilles mentionnait, il faut traduire "core" par "nouyau" au lieu de "cœur".
ferrite bead is a passive electric component used to suppress high frequency noise in electronic circuits. It is a specific type of electronic choke. Ferrite beads employ the mechanism of high dissipation of high frequency currents in a ferrite to build high frequency noise suppression devices. Ferrite beads may also be called ferrite blocks, ferrite cores, ferrite rings, ferrite EMI filters, ferrite chokes or ferrous beads.
http://en.wikipedia.org/wiki/Ferrite_bead
Les caractéristiques magnétiques (perméabilité magnétique, gamme de fréquence) d'un noyau en ferrite varient beaucoup en fonction de ses composants et du processus de fabrication.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Ferrite_(céramique_ferromagnéti...
ferrite core
noyau de ferrite [TECH]
http://dictionnaire.reverso.net/anglais-francais/ferrite cor...
"ferrite core" "coeur" a 6840 liens Google
http://www.google.de/search?q="ferrite core" "coeur"&hl=de&n...
mais 38.600 pour "ferrite core" "noyau"
http://www.google.de/search?q="ferrite core" "noyau"&btnG=Su...
Noyau de type manchon longueur 28,5mm
http://radiospares-fr.rs-online.com/web/p/noyau-ferrite/2651...
Inducteur électromagnétique à noyau en ferrite servant à chauffer un matériau conducteur d'électricité
Electromagnetic inductor with ferrite core for heating electric conducting material
http://ip.com/patapp/EP0482635A2
The power density of the ferrite core is proportional to the volume, thus having a significant influence on the size of power supplies and converters.
isemagnetics.com
La densité de puissance d'un noyau ferrite est proportionnelle à son volume, ce qui a donc une influence significative sur la taille des alimentations et des [...]
isemagnetics.com
http://www.linguee.fr/anglais-francais/traduction/ferrite co...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-12-01 08:33:14 GMT)
--------------------------------------------------
"ferrite core" "perle de ferrite" est aussi rare.
(seul 1.510 liens Google)
http://www.google.de/search?q="ferrite core" "perle de ferri...
coparer au 54.400 liens pour "ferrite core" "noyau de ferrite"
http://www.google.de/search?q="ferrite core" "noyau de ferri...
Peer comment(s):
| neutral |
GILLES MEUNIER
: ce sont des perles en ferrite. Je pense que c'est une mauvaise traduction de 'core' (votre lien) puisque cela signifie noyau
6 hrs
|
|
"Noyau" serait bonne pour traduire "core".
|
Discussion
Après mon retour de mon voyage j'ai consulté ce soir mes dictionnaires techniques et électrotechniques (Kucera, Ernst et Budig) et j'ai rencontré "noyau de ferrite", "ferrite core", "shielding" et "blindage", mais pas "perle de ferrite", "gaine de blindage" ou boîte à cœur". Donc, des expressions rares.