Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
compliment of species
Spanish translation:
conjunto/variedad de especies
Added to glossary by
Spa-trans
Nov 30, 2011 19:49
12 yrs ago
English term
compliment of species
English to Spanish
Other
Environment & Ecology
ecosystems
It is taken from this sentence in an article about the loss of natural habitats:
"Degraded habitats are less likely to be able to support their full compliment of species"
I understand what it means but I can't find an appropriate translation into Spanish.
Any ideas?
Thank you!
"Degraded habitats are less likely to be able to support their full compliment of species"
I understand what it means but I can't find an appropriate translation into Spanish.
Any ideas?
Thank you!
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | conjunto/variedad de especies |
Cecilia Rey
|
| 5 | Abundancia de especies |
Veronica De Pasquale
|
| 3 +1 | diversidad de especies |
Gerardo Comino
|
| 3 | dotación de especies |
Christine Walsh
|
Proposed translations
37 mins
Cecilia Rey
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
13
Selected
conjunto/variedad de especies
Por el contexto, es lo que se me ocurre.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias a todos por su ayuda!"
45 mins
dotación de especies
Supongo que es 'complement of species'.
[PDF]
1.1 Las tierras áridas y semiáridas incluyen los pastizales y las ...
www.thegef.org/gef/sites/thegef.org/files/.../OP_1_Spanish....
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Sin embargo, contienen una notable dotación de especies de plantas y animales, incluidos microorganismos. Las especies de tierras áridas tienen una ...
Conservación de la diversidad biológica en los bosques tropicales ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
books.google.com/books?isbn=2831702518...
Jill M. Blockhus, Mark R. Dillenbeck, Jeffrey Sayer - 1995 - Nature - 270 páginas
... contiene sus propios centros de endemismo, mientras que las islas exteriores cuentan con su propia dotación de especies únicas. ...
[PDF]
1.1 Las tierras áridas y semiáridas incluyen los pastizales y las ...
www.thegef.org/gef/sites/thegef.org/files/.../OP_1_Spanish....
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Sin embargo, contienen una notable dotación de especies de plantas y animales, incluidos microorganismos. Las especies de tierras áridas tienen una ...
Conservación de la diversidad biológica en los bosques tropicales ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
books.google.com/books?isbn=2831702518...
Jill M. Blockhus, Mark R. Dillenbeck, Jeffrey Sayer - 1995 - Nature - 270 páginas
... contiene sus propios centros de endemismo, mientras que las islas exteriores cuentan con su propia dotación de especies únicas. ...
+1
54 mins
Gerardo Comino
Native in Spanish
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
4 hrs
Veronica De Pasquale
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Tourism and Environmental Law Expert -
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Abundancia de especies
Creo que hace referencia a "compliment" en el sentido de abundante y copioso ya que hablamos de una degradacion.
Discussion
the quantity or amount that completes anything: We now have a full complement of packers.
http://dictionary.reference.com/browse/complement
mantener la totalidad de sus especies, maybe?