Dec 2, 2011 07:41
12 yrs ago
German term
Sollstand
German to Hungarian
Bus/Financial
Finance (general)
csatlakozási megállapodás egy bankrendszerhez
A kifejezés egy pénzügyi szövegben szerepel: Der Sollstand auf dem Betriebskonto wird durch das "Intraday"-Solllimit begrenzt.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 | megkövetelt egyenleg |
Andras Szekany
|
| 3 | követelési egyenleg |
Ferenc Becker
|
Proposed translations
12 mins
Ferenc Becker
Hungary
Hungary
Native in German
&
Hungarian
Works in field
Hungary
Verstehen, Übersetzen und Korrekturlesen
Native in: Hungarian 
, German
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
8
követelési egyenleg
A Kontostand számlaegyenleget jelent.
A Soll a követelés (tartozás).
Ez vagy egy számlán fennálló követelés / tartozás egyenlege vagy eleve egy követelési számla.
A Soll a követelés (tartozás).
Ez vagy egy számlán fennálló követelés / tartozás egyenlege vagy eleve egy követelési számla.
4 hrs
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
12
megkövetelt egyenleg
kontóról lévén szó. A "Soll"-nak még nincs igazi magyar értelmezése ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-12-02 12:10:55 GMT)
--------------------------------------------------
ha nem pénzügyesekről lenne szó, akkor a "Stand" szint lenne, pl. állományszint, dehát kontónál ez nem nagyon jó
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-12-02 12:10:55 GMT)
--------------------------------------------------
ha nem pénzügyesekről lenne szó, akkor a "Stand" szint lenne, pl. állományszint, dehát kontónál ez nem nagyon jó
Something went wrong...