Zie onderstaande link voor een gedetailleerde Nederlandstalige toelichting op de term 'administrative expense status' tegen de achtergrond van de Amerikaanse Bankruptcy Code.

Het begrip is typisch voor het Amerikaans faillissementsrecht. VZIW bestaat er geen 100% equivalent in NL (de term wordt in NL teksten omtrent dit onderwerp dan ook meestal onvertaald gelaten). Ik zou de Engelse term tussen aanhalingstekens plaatsen, daarna tussen haakjes de suggestie van Kees Bakhuijzen en er een translator's note aan wijden.

NB: ik vond een paar gevallen waarin de term wordt vertaald als 'boedelschulden'. Hoewel wellicht vergelijkbaar zou ik me niet wagen aan een dergelijke vertaling.

Nog een aantal refs:

http://www.law.cornell.edu/uscode/html/uscode11/usc_sec_11_0... onder 'senate report no. 95–989' (voor een helder overzicht van alles wat onder 'administrative expenses' kan vallen):

-----------

http://repub.eur.nl/res/pub/10780/Reumers diss compleet.pdf

"Hoogst gerangschikt zijn de administrative expense claimants. Dit zijn crediteuren die beschikken over rechten die enigszins vergelijkbaar zijn met die van Nederlandse boedelschuldeisers. De belangrijkste groep administrative expense claimants zijn de crediteuren met vorderingen die zijn ontstaan met het oog op het behoud van de boedel. Daartoe behoren onder meer werknemersvorderingen ontstaan vanwege geleverde diensten na de opening van de insolventieprocedure, 11 U.S.C. § 503(b)(1)(A), en de vergoeding voor de trustee voor bewezen diensten, 11 U.S.C. § 503(b)(2) jo. 330(a). Indien de onderneming wordt voortgezet, worden ook door de trustee in de dagelijkse gang van zaken opgenomen kredieten en leningen als administrative expense aangemerkt, 11 U.S.C. § 364(a) jo. 503(b)(1)."
----------------
http://yahoo.brand.edgar-online.com/EFX_dll/EDGARpro.dll?Fet...

"1.1 Administrative Expense Claim means any right to payment constituting a cost or expense of administration of any of the Chapter 11 Cases under sections 503(b) and 507(a)(2) of the Bankruptcy Code, including, without limitation, any actual and necessary expenses of preserving the estates of the Debtors, any actual and necessary expenses of operating the businesses of the Debtors, any indebtedness or obligations incurred or assumed by the Debtors in connection with the conduct of their business from and after the Commencement Date, all compensation and reimbursement of expenses to the extent Allowed by the Bankruptcy Court under sections 330 or 503 of the Bankruptcy Code."
--------