Dec 3, 2011 13:25
12 yrs ago
French term
Romania
MA in Translation Theory and Practice
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Italian to Romanian, and 1 more.
file d'attente des envois
French to Romanian
Other
Internet, e-Commerce
Newsletter mise dans la file d'attente des envois
Proposed translations
(Romanian)
| 2 +4 | în așteptare |
Adela Porumbel
|
| 4 | coada de trimiteri in asteptare |
Vasile Airinei
|
Proposed translations
+4
30 mins
Adela Porumbel
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
BestWords
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Romanian to French, and 17 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
în așteptare
Ceva care e pus în așteptare, bănuiesc. „Coadă de trimiteri” nu sună prea bine. Poate „listă de așteptare articole”?
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2011-12-12 14:02:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mulțumesc și eu.
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2011-12-12 14:02:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mulțumesc și eu.
Peer comment(s):
| agree |
ema_s
26 mins
|
|
Mulțumesc
|
|
| agree |
George C.
2 hrs
|
|
Mulțumesc
|
|
| agree |
Vasile Airinei
4 hrs
|
|
Mulțumesc
|
|
| agree |
A. I.-Eberlé
: Accord
13 days
|
|
Mulțumesc
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
1 day 23 hrs
Vasile Airinei
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Love changes everything
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian
coada de trimiteri in asteptare
vezi si sectiunea de discussion entries.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2011-12-06 07:29:36 GMT)
--------------------------------------------------
Note: aici coada se refera la structura de date de tip coada, FIFO (First In First Out).
--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2011-12-06 07:29:36 GMT)
--------------------------------------------------
Note: aici coada se refera la structura de date de tip coada, FIFO (First In First Out).
Reference:
http://technet.microsoft.com/en-us/library/aa998521(EXCHG.80).aspx
http://technet.microsoft.com/fr-fr/library/aa998521(EXCHG.80).aspx
Discussion
http://technet.microsoft.com/en-us/library/aa998521(EXCHG.80...
http://technet.microsoft.com/fr-fr/library/aa998521(EXCHG.80...