Ivi Rocou Dec 4, 2011:

haul = αίρω, κ. λεβάρω ΄Ετσι αναφέρεται στο Τεχνικό Αγγλοελληνικό και Ελληνοαγγλικό Λεξικό του Ι.Β. Χαραλάμπη (με ακριβείς ναυτικούς όρους). Δεν αναφέρει καθόλου το λεβαδόρος. ΄Ισως αυτό βοηθήσει. Καλό απόγευμα.

Christina Emmanuilidou (asker) Dec 4, 2011:

Thanks, Nick - με βοήθησες πολύ - θέλω τη λέξη στα Γερμανικα, αλλωστε. Μόνο και μόνο που διόρθωσες τη λανθασμένη ορθογραφία...θα βρω το πάτημα μου από δω και περά! Και πάλι ευχαριστώ!

Nick Lingris Dec 4, 2011:

Παραθέτω κείμενο για τη σημασία του λεβαδόρου:

Παράλληλα, τονίζει ότι οι οικοδομικοί γερανοί σαν μηχανήματα προσφέρουν μεγαλύτερη ασφάλεια, γιατί ο χειριστής είτε δουλέψει από πάνω στο γερανό είτε από κάτω βλέπει πώς μπαίνουν τα φορτία και αυτό είναι μεγάλο πλεονέκτημα. «Δεν χρειάζεται ένας χειριστής να είναι στα ύψη είναι να ελέγξει το γερανό, μπορεί και από κάτω. Σαφώς και αυτοί που δουλεύουν στην οικοδομή στα έργα δεν είναι γνώστες πώς θα μπει ένα αντικείμενο, ένα σίδερο. Ο χειριστής γνωρίζει καλύτερα πώς θα έρθει ένα φορτίο και δεν συμβαίνουν ατυχήματα.

Κάποτε ήταν οι λεβαδόροι, αυτοί που έδεναν κάτω στο πεδίο εργασίας και κάνανε κουμάντο στους γερανούς. Σήμερα για οικονομικούς λόγους δεν θέλουνε δεύτερο άτομο να είναι λεβαδόρος και να κάνει το κουμάντο κάτω. Οπότε υπάρχει ο χειριστής κάτω με το τηλεχειριστήριο και κάνει το κουμάντο κάτω» προσθέτει ο κ. Ασλανίδης. http://www.naftemporiki.gr/audionews/listenstory.asp?id=1741...

Άρα δεν είναι crane operator, αλλά κάποιος από το lifting personnel. Αλλά δεν γνωρίζω αν έχουμε κάποια καθιερωμένη αγγλική ονομασία.