Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
vivere da vicino la squadra
German translation:
die Mannschaft hautnah/ganz aus der Nähe erleben
Added to glossary by
Regina Eichstaedter
Dec 5, 2011 18:36
12 yrs ago
Italian term
Interpreting is not a job; it's an art
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English
vivere da vicino la squadra
Italian to German
Other
Sports / Fitness / Recreation
Fußball
Es handelt sich um eine Beschreibung der offiziellen Medien von Juventus.
Juventus Member è il sito internet che raccoglie la community bianconera sul
web e regala agli abbonati la possibilità di partecipare a concorsi e
iniziative per **vivere da vicino la squadra**.
Vielen Dank für eure Vorschläge :)
Juventus Member è il sito internet che raccoglie la community bianconera sul
web e regala agli abbonati la possibilità di partecipare a concorsi e
iniziative per **vivere da vicino la squadra**.
Vielen Dank für eure Vorschläge :)
Change log
Dec 7, 2011 20:17: Regina Eichstaedter Created KOG entry
Proposed translations
12 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
28
Selected
die Mannschaft hautnah erleben
... ganz aus der Nähe erleben
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke :)"
5 mins
erika rubinstein
Native in German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
23
um der Mannschaft näher zu sein
---
+1
1 hr
Claudia Theis-Passaro
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
25 years of translations
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
... um am Mannschaftsleben teilzuhaben
Spontanvorschlag
2 hrs
Emilia De Paola
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Accurate translator and literary teacher
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
mit dem Team in Kontakt zu sein
vielleicht...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-12-05 21:20:11 GMT)
--------------------------------------------------
o anche:
in Kontakt zu treten
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-12-05 21:23:25 GMT)
--------------------------------------------------
oder mit der Mannschaft in Kontakt zu treten
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-12-05 21:20:11 GMT)
--------------------------------------------------
o anche:
in Kontakt zu treten
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-12-05 21:23:25 GMT)
--------------------------------------------------
oder mit der Mannschaft in Kontakt zu treten
Something went wrong...