Dec 6, 2011 13:32
12 yrs ago
13 viewers *
French term
United States
Malgorzata Krych-Goldberg
Native in: English 
, Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 6 more.
A.A.
French to English
Medical
Medical (general)
Bronchoscopy report contains a list of words to describe condition of the patient before and after the procedure.
Eveille
Confus
Somnolent
A.A.
Agite
Toux
Agressif
Prise de bronchodilateur
What does A.A. mean?
Eveille
Confus
Somnolent
A.A.
Agite
Toux
Agressif
Prise de bronchodilateur
What does A.A. mean?
Proposed translations
(English)
| 4 | air ambiant - on room air |
SJLD
|
| 3 | Assez agité - Rather agitated |
Drmanu49
|
| 1 | Avant.Après. |
reeny
|
Proposed translations
57 mins
Selected
air ambiant - on room air
IOW patient not receiving oxygen via a mask
seems the most likely...
not a guess, BTW
seems the most likely...
not a guess, BTW
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Assez agité - Rather agitated
would seem logical here in the list.
24 Apr 2010 – Behavioural disturbances and aggression in the emergency department is an increasing problem confronting emergency clinicians every day.
24 Apr 2010 – Behavioural disturbances and aggression in the emergency department is an increasing problem confronting emergency clinicians every day.
4 hrs
Avant.Après.
or "Après.Avant", being as it's a list to describe the patient's condition "before and after" the procedure, could it be as simple as this??.....just a suggestion....
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-12-06 17:37:23 GMT)
--------------------------------------------------
Because it seems to me that the three descriptions before and after "A.A." are describing conditions either before or after a procedure....
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-12-06 17:37:23 GMT)
--------------------------------------------------
Because it seems to me that the three descriptions before and after "A.A." are describing conditions either before or after a procedure....
Discussion