Gaetano Silvestri Campagnano (asker) Dec 7, 2011:

Problema tecnico di ProZ: ora di nuovo tutto bene. Come avrete notato, nelle ultime due ore circa il sito di ProZ ha avuto dei problemi tecnici, che hanno determinato un rallentamento e talvolta un blocco quasi totale del collegamento al sito. Per questo motivo ho visto le mie note nell'area della discussione solo diversi minuti dopo averle inserite, e solo da pochissimo vedo tutte le risposte pervenute dai colleghi, mentre fino a poco fa ne vedevo una sola. Anzi, per di più, ora vedo molte risposte "doppione". Infatti, non vedendo le risposte sulla pagina, alcuni colleghi le hanno ripresentate più volte, e la stessa cosa è accaduta nelle pagine di altre domande. Al contrario, le notifiche e-mail delle risposte, mi sono sempre arrivate in tempo reale, comprese quelle dei doppioni. Ero quasi sul punto di avvertire i moderatori riguardo alle difficoltà tecniche, ma ora sembra che sia tutto di nuovo a posto. :-)

Gaetano Silvestri Campagnano (asker) Dec 7, 2011:

Informazioni aggiuntive Inserisco la definizione completa, che è "Bonding & spacer tapes", sempre che possa servire a comprendere meglio il termine in questione. Nella scheda si parla infatti di due tipi di nastro, che sono descritti come un unico prodotto, essendo composti evidentemente dallo stesso materiale. "Bonding tape" è evidentemente il nastro adesivo di grandi dimensioni, per uso commerciale e industriale. Ecco invece la definizione della sostanza che compone questi nastri, qualora potesse essere utile: "Polyurethane foam coated with acrylic adhesive".

Gaetano Silvestri Campagnano (asker) Dec 7, 2011:

Non aiuta No Arrigo, purtroppo la scheda non aiuta per nulla, non essendo un manuale di istruzioni: come certamente saprai, le schede di sicurezza si occupano in genere solo delle proprietà fisico-chimiche e dell'eventuale tossicità e pericolosità per l'uomo e per l'ambiente delle sostanze che compongono i prodotti in questione.

Daniel Frisano Dec 7, 2011:

In tal caso... ... la scheda stessa fungerebbe ottimamente da contesto, o sbaglio?