This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 8, 2011 09:07
12 yrs ago
English term
salt shallow
English to Russian
Tech/Engineering
Surveying
Seismic Survey
For construction and correction of model in shallow part of the stack (up to salt shallow) Kirchhoff
migration was applied. For definition top of salt and subsalt deposits Beam migration was used.
migration was applied. For definition top of salt and subsalt deposits Beam migration was used.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | мелкая шахта |
Vaddy Peters
|
| 3 +1 | верхняя часть разреза соляного тела |
Victor Sidelnikov
|
| 2 | Подсолевые мелководные отложения |
erika rubinstein
|
Proposed translations
17 mins
мелкая шахта
в словарях есть:
Библиотека НЕФТЬ-ГАЗ: Предложения в тексте с термином "Залежь"
www.lite.oglib.ru/bgl/9514/211.html -
pi соляные залежи salinelle салинелла (грязевой вулкан, извергающий солёную ... береговой откос sand ~ песчаная отмель; перекат; песчаная банка sea ~ t. ..... орт salt ~ соляная копь shallow ~ мелкая шахта snowbird ~ небольшая шахта
Библиотека НЕФТЬ-ГАЗ: Предложения в тексте с термином "Залежь"
www.lite.oglib.ru/bgl/9514/211.html -
pi соляные залежи salinelle салинелла (грязевой вулкан, извергающий солёную ... береговой откос sand ~ песчаная отмель; перекат; песчаная банка sea ~ t. ..... орт salt ~ соляная копь shallow ~ мелкая шахта snowbird ~ небольшая шахта
25 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Подсолевые мелководные отложения
...
+1
26 mins
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
15
верхняя часть разреза соляного тела
.
--------------------------------------------------
Note added at 28 мин (2011-12-08 09:35:31 GMT)
--------------------------------------------------
В данном контексте также можно обозвать salt как соляное образование, соляной слой, да и соляной купол.
--------------------------------------------------
Note added at 28 мин (2011-12-08 09:35:31 GMT)
--------------------------------------------------
В данном контексте также можно обозвать salt как соляное образование, соляной слой, да и соляной купол.
Something went wrong...