Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zaniechanie postanowień
English translation:
failure to fulfil the terms of the agreement
Added to glossary by
Swift Translation
Dec 13, 2011 16:10
12 yrs ago
6 viewers *
Polish term
zaniechanie postanowień
Polish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
(...) nakłada kary umowne w przypadku nieprawidłowego wykonania lub zaniechania postanowień umowy (...)
Proposed translations
(English)
| 4 | failure to fulfil the terms of the agreement |
Marlena Dobosz
|
| 3 | nonperformance |
Robert Foltyn
|
Proposed translations
30 mins
Marlena Dobosz
Native in Polish
Works in field
Technical translation and writing
Native in: Polish
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
failure to fulfil the terms of the agreement
"failure to fulfil the terms of the agreement or the improper performance of the latter"; formułka często występuje w tekstach prawnych, w miejscu "terms" spotyka się też inne zwroty, np. "[one's] obligations under the agreement"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki :)"
15 mins
nonperformance
nonperformance of the contract
failure to perform
taka jest moja interpretacja
failure to perform
taka jest moja interpretacja
Something went wrong...