Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gland adjuster
French translation:
dispositif de réglage du fouloir
Added to glossary by
Daniel Bouchard
Dec 15, 2011 20:52
12 yrs ago
1 viewer *
English term
gland adjuster
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
"To replace needle valve seals: Slacken the gland adjuster locknut. Slacken & remove the gland adjuster. Withdraw the stem (16) from the bonnet housing."
Thanks for the help!
Thanks for the help!
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | dispositif de réglage du fouloir |
Daniel Marquis
|
| 4 +1 | dispositif de réglage de presse-étoupe |
wolfheart
|
| 4 | dispositif d'ajustement du presse-étoupe |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
+2
23 mins
Selected
dispositif de réglage du fouloir
Il s'agit du fouloir de presse-garniture. Le terme presse-étoupe n'est plus utilisé car il n'y a plus « d'étoupe » dans la garniture d'étanchéité des tiges de robinets mais des anneaux de garniture en autres matériaux.
Voir à cet effet le Dictionnaire de la robinetterie et de la tuyauterie industrielles : entrée numéro 1361 - packing assembly ou stuffing box assembly = presse-garniture; terme à éviter = presse-étoupe.
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2011-12-15 21:17:30 GMT)
--------------------------------------------------
Dictionnaire mentionné édité par Eyrolle en France.
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2011-12-15 21:20:39 GMT)
--------------------------------------------------
Liens illustratifs:
http://www.fluorosealvalves.com/FluoroSeal_Materials_fr.php
http://www.3p-srl.it/file/Raccordo a compressione.pdf
http://web2.gov.mb.ca/laws/regs/2003/029.pdf
Il en existe beaucoup d'autres.
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2011-12-15 21:22:32 GMT)
--------------------------------------------------
Il faut préciser que le FOULOIR (GLAND) n'est qu'une partie du presse-garniture et c'est la seule pièce réglable, pour un ratrappage d'usure des anneaux de garniture.
Voir à cet effet le Dictionnaire de la robinetterie et de la tuyauterie industrielles : entrée numéro 1361 - packing assembly ou stuffing box assembly = presse-garniture; terme à éviter = presse-étoupe.
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2011-12-15 21:17:30 GMT)
--------------------------------------------------
Dictionnaire mentionné édité par Eyrolle en France.
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2011-12-15 21:20:39 GMT)
--------------------------------------------------
Liens illustratifs:
http://www.fluorosealvalves.com/FluoroSeal_Materials_fr.php
http://www.3p-srl.it/file/Raccordo a compressione.pdf
http://web2.gov.mb.ca/laws/regs/2003/029.pdf
Il en existe beaucoup d'autres.
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2011-12-15 21:22:32 GMT)
--------------------------------------------------
Il faut préciser que le FOULOIR (GLAND) n'est qu'une partie du presse-garniture et c'est la seule pièce réglable, pour un ratrappage d'usure des anneaux de garniture.
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
6 hrs
|
|
Merci Gilles pour votre appui.
|
|
| agree |
enrico paoletti
19 hrs
|
|
Merci Enrico.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
+1
27 mins
dispositif de réglage de presse-étoupe
probablement une vis de réglage
Peer comment(s):
| agree |
Raoul COLIN (X)
: réglage du presse-étoupe
35 mins
|
| neutral |
Daniel Marquis
: Voir l'explication donnée : le presse-étoupe n'existe plus!
52 mins
|
4 mins
dispositif d'ajustement du presse-étoupe
http://www.laa.fr/.../Doc_G_n_rale_Vannes___Pointeau... - Translate this page
"des vannes à aiguille, présentées dans ce même classeur. Clapet à tronc .... place (raccord ou vanne) à l'aide d'une clé, pendant le serrage de l'écrou du raccord. ... nécessiter un ajustement du presse-étoupe, pour le réglage de l'élément ..."
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-12-15 21:33:53 GMT)
--------------------------------------------------
" Robinet à soupape
série 150-300-600-900 lbs
Diamètre : 2" à 18"
Chapeau boulonné à arcade
Presse-étoupe boulonné
Siège stellité
Tige montante à filetage extérieur
Ecartement suivant ANSI B16.10
Raccordement à brides suivant ANSI B16.5
Raccordement BW suivant ANSI B16.25
Essais suivant API 598
Matériaux - corps/chapeau : ASTM A216WCB
Matériaux - internes : ASTM A182 F6"
http://www.aimco-term.com/robinets_soupape.html
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-12-15 21:34:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.spiraxsarco.com/fr/pdfs/tis/ti-r01-008.pdf - Translate this page
"Description. Le robinet type RI est un robinet à pointeau destiné à l'instrumenta- ... compression du presse-étoupe en graphite assure une excellente étanchéité ..."
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-12-15 21:34:56 GMT)
--------------------------------------------------
...
"des vannes à aiguille, présentées dans ce même classeur. Clapet à tronc .... place (raccord ou vanne) à l'aide d'une clé, pendant le serrage de l'écrou du raccord. ... nécessiter un ajustement du presse-étoupe, pour le réglage de l'élément ..."
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-12-15 21:33:53 GMT)
--------------------------------------------------
" Robinet à soupape
série 150-300-600-900 lbs
Diamètre : 2" à 18"
Chapeau boulonné à arcade
Presse-étoupe boulonné
Siège stellité
Tige montante à filetage extérieur
Ecartement suivant ANSI B16.10
Raccordement à brides suivant ANSI B16.5
Raccordement BW suivant ANSI B16.25
Essais suivant API 598
Matériaux - corps/chapeau : ASTM A216WCB
Matériaux - internes : ASTM A182 F6"
http://www.aimco-term.com/robinets_soupape.html
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-12-15 21:34:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.spiraxsarco.com/fr/pdfs/tis/ti-r01-008.pdf - Translate this page
"Description. Le robinet type RI est un robinet à pointeau destiné à l'instrumenta- ... compression du presse-étoupe en graphite assure une excellente étanchéité ..."
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-12-15 21:34:56 GMT)
--------------------------------------------------
...
Discussion