Dec 17, 2011 22:21
12 yrs ago
8 viewers *
Arabic term
Punctuality and Attention to Details
Native in: Arabic (Variants: Palestinian, Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
إمكانيات\القدرات
Arabic to English
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
الرواية تحمل إمكانيات لكاتب لديه الكثير من القدرات
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
potentials/capabilities
potentials/capabilities
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-12-17 22:28:22 GMT)
--------------------------------------------------
Potentials:إمكانيات
capabilities:قدرات
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-12-17 22:28:22 GMT)
--------------------------------------------------
Potentials:إمكانيات
capabilities:قدرات
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
28
capabilities & potentialities
capabilities & potentialities
9 mins
Tarik Boussetta
Native in Arabic
You come, You see, and YOU CONQUER!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
Arabic term (edited):
إمكانيات\\القدرات
potentials /faculties
potentials /faculties
1 hr
Howaida Emad
Native in Arabic
Experienced EnglishArabic Translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
capabilities/ capacities
"
8 hrs
potentials / prospects
potentials / prospects
8 hrs
Hassan Lotfy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Egypt
Excellent Quality
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
skills
would fit the context most
15 hrs
Arabic term (edited):
إمكانيات\\القدرات
إمكانيات :Capabilities قدرات : Qualifications
I think Qualifications is closer to the meaning than potentials that the meaning doesn't refer to a physical power but thinking power
21 hrs
Dareth Pray
United States
United States
Native in English
United States
High Level Legal Translation
Native in: English (Variant: US)
Works in: French to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
possibilities/skills
These sound the most natural in English to me in this context.
مكانيات possibilities
القدرات skills
مكانيات possibilities
القدرات skills
Something went wrong...