Dec 19, 2011 11:00
12 yrs ago
português term
data de expedição informada
português para alemão
Direito/Patentes
Direito (geral)
Ergebnis einer Recherche im Register der Secretaria de Estado da Segurança Pública, Regierung des Bundesstaates São Paulo.
Genannt sind der Name des Antragstellers, die Eintragungsnummer, der Name des Vaters, der name der Mutter, das Geburtsdatum und die "data de expediço informada". Als Datum ist der 3.3.2000 genannt.
Da ein Führungszeugnis online erstellt wurde, habe ich keine Idee, was mit diesem Datum gemeint ist.
Auf dem zweiten Blatt, dem Führungszeugnis selbst erscheint dieses Datum auch wieder. Habt Ihr eine Idee, was damit gemeint sein könnte? Danke vorab für Eure Hilfe.
Genannt sind der Name des Antragstellers, die Eintragungsnummer, der Name des Vaters, der name der Mutter, das Geburtsdatum und die "data de expediço informada". Als Datum ist der 3.3.2000 genannt.
Da ein Führungszeugnis online erstellt wurde, habe ich keine Idee, was mit diesem Datum gemeint ist.
Auf dem zweiten Blatt, dem Führungszeugnis selbst erscheint dieses Datum auch wieder. Habt Ihr eine Idee, was damit gemeint sein könnte? Danke vorab für Eure Hilfe.
Proposed translations
(alemão)
3 | Zustellungsdatum | José Ribeiro |
3 | Tag der Ausstellung, Ausstellungsdatum | Ursula Dias |
Proposed translations
2 horas
Selected
Zustellungsdatum
Ich würde es möglicherweise so übersetzen.
Ich hoffe, dass es Ihnen weiterhelfen kann.
MfG
José
Ich hoffe, dass es Ihnen weiterhelfen kann.
MfG
José
Note from asker:
Ich habe das vorläufig mit "Verzeichnetes Zustellungsdatum" übersetzt, aber irgendwie macht das alles keinen Sinn, denn das Führungzeugnis wurde Ende Oktober 2011 erstellt, aber das hier genannte Datum ist der 03.03.2000. Ich kann mir nur vorstellen, dass damals das letzte Führungszeugnis zugestellt wurde. Einen anderen Sinnsehe ich nicht. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich gehe davon aus, dass ein Führungszeugnis zu einem früheren Zeitpunkt schon einmal ausgestellt und zugestellt wurde und dieses Zustellungsdatum gemeint ist.
"
3 horas
Tag der Ausstellung, Ausstellungsdatum
verzeichnetes Ausstellungsdatum
guck mal hier: http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/law_general/...
guck mal hier: http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/law_general/...
Note from asker:
Kann nicht sein, denn erstellt wurde das Führungszeugnis am 28.10.2011 ("este atestado foi emitido em 29/10/2011" steht weiter unten im Führungszeugnis) und diese "data de expedição informada" ist der 03.03.2000. |
Discussion