M. C. Filgueira Dec 20, 2011:

¿Por qué suponés que se trata de un error? El término "aminosuccinato" casi no se usa. En el 99,9 % de los casos, este anión se designa con el nombre de aspartato.

Por esta razón, traduciría esto de manera literal (succinato de amina), en vez de suponer de manera arbitraria que se cometió un error tipográfico.

¿En qué contexto general te dieron esta lista de palabras?

Saludos.

Marylen (asker) Dec 20, 2011:

Falta de contexto Sí. Me dieron una breve lista de palabras sueltas y me dicen que no hay ningún material de referencia. Ya detecté un par de errores tipográficos que el cliente reconoció. No me extrañaría que hubiese un error también en este caso. Creo que me quedaré con aminosuccinato. ¡Gracias a todos por tomarse el tiempo para ayudarme!

M. C. Filgueira Dec 20, 2011:

Me corrijo a mí misma. ¡Claro que se puede decidir! Si se tratase de un aspartato, lo correcto sería 'aminOsuccinate', con "o" (aunque en inglés es frecuente la grafía errónea 'amino-succinate' o incluso 'amino succinate').

De todos modos, nunca es aconsejable traducir palabras sueltas. ¿No tenés realmente ninguna otra información sobre la lista que estás traduciendo?

M. C. Filgueira Dec 20, 2011:

Falta contexto. Sin contexto es imposible saber si se están refiriendo a una sal del ácido aminosuccínico (= ácido aspártico) –es decir, un aminosuccinato o aspartato– o a un succinato de una amina (una sal de amonio secundario del ácido aspártico), como éstas:

http://pubchem.ncbi.nlm.nih.gov/summary/summary.cgi?cid=0306...
http://pubchem.ncbi.nlm.nih.gov/summary/summary.cgi?sid=1920...
http://www.chemspider.com/Chemical-Structure.133256.html

¿Te han dado a traducir una lista de palabras sueltas?