Dec 20, 2011 19:46
12 yrs ago
Polish term
Poland
English / Russian / Polish translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Russian to Polish, Polish to English, and 3 more.
Meblowanie na ekranie
Polish to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Nazwa aplikacji
Dla naszych Klientów przygotowaliśmy specjalny program umożliwiający aranżowanie przestrzeni wyrobami firmy XXX.
Program jest prosty i intuicyjny w obsłudze, zawiera wiele przydatnych funkcji i rozwiązań.
Program zawiera systemy: wenge, olcha
Zachęcamy do wypróbowania zalet takiego rozwiązania.
Program uruchamiamy po zapisaniu go na dysk komputera.
Program do pobrania tutaj.
Jakieś propozycje na luźne tłumaczenie nazwy?
Program jest prosty i intuicyjny w obsłudze, zawiera wiele przydatnych funkcji i rozwiązań.
Program zawiera systemy: wenge, olcha
Zachęcamy do wypróbowania zalet takiego rozwiązania.
Program uruchamiamy po zapisaniu go na dysk komputera.
Program do pobrania tutaj.
Jakieś propozycje na luźne tłumaczenie nazwy?
Proposed translations
27 mins
Selected
online competent farniture arrangement
:))) prop.:))
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2011-12-20 20:14:41 GMT)
--------------------------------------------------
furniture oczywiście
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2011-12-20 20:20:42 GMT)
--------------------------------------------------
odruch:) może online jest "niekonieczne":)
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2011-12-20 20:14:41 GMT)
--------------------------------------------------
furniture oczywiście
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2011-12-20 20:20:42 GMT)
--------------------------------------------------
odruch:) może online jest "niekonieczne":)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za wszystkie propozycje - ta najbardziej mi się podoba, a jako alternatywę podałem jeszcze klientowi tę z rymowanką :)"
19 mins
Alexander Onishko
Specializes in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Interactive Furniture Planner
Raymour and Flanigan Furniture | Interactive Room Planner ...
http://www.raymourflanigan.com/Interactive-Room-Planner.aspx
The Raymour and Flanigan Furniture room planner makes it easy to plan and design any room in your home.
http://www.raymourflanigan.com/Interactive-Room-Planner.aspx
The Raymour and Flanigan Furniture room planner makes it easy to plan and design any room in your home.
1 hr
Rafal Piotrowski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
16
arrange it quick with one mouse click
Jeśli ma być do rymu :)
(wiem, że "quickly" jest tu poprawne :-))
R.
(wiem, że "quickly" jest tu poprawne :-))
R.
3 hrs
virtual furnishing / virtual room planner
Virtual furnishing - a site which enables users to furnish virtual doll's houses - http://digitalbeginnings.blogspot.com/2008/11/virtual-furnis...
Configurator - Virtual furnishing, easy to handle, individually to design, to watch online - http://www.bitmanagement.com/showcase/customer-case-studies/...
Virtual furnishing is one possible use of the algorithm - http://www.gizmag.com/uiuc-photo-software-add-objects/20828/...
Virtual Showroom and Virtual Furniture Arrangement Software - http://www.visualsupercomputing.com/virtual-product-showroom...
Configurator - Virtual furnishing, easy to handle, individually to design, to watch online - http://www.bitmanagement.com/showcase/customer-case-studies/...
Virtual furnishing is one possible use of the algorithm - http://www.gizmag.com/uiuc-photo-software-add-objects/20828/...
Virtual Showroom and Virtual Furniture Arrangement Software - http://www.visualsupercomputing.com/virtual-product-showroom...
Something went wrong...