Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Sur-couple
Portuguese translation:
excesso de torque
Added to glossary by
tierri pimpao
Dec 21, 2011 11:42
12 yrs ago
French term
Sur-couple
French to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Voici la phrase: "Un sur-couple dû au mauvais alignement de la visseuse ou à la présence d’une projection de soudure dans le filet"
Proposed translations
(Portuguese)
4 | excesso de torque | tierri pimpao |
4 | binário excessivo | José Ribeiro |
Change log
Dec 26, 2011 12:05: tierri pimpao Created KOG entry
Proposed translations
28 mins
Selected
excesso de torque
ou "excesso de binário"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
40 mins
binário excessivo
Seria a minha opção tendo em conta o contexto
Example sentence:
Desta forma reduz-se a intensidade de arranque e minimiza-se o risco de picos de corrente, assim como se previnem os danos mecânicos causados por um binário excessivo.
Reference:
http://www.voltimum.pt/news/742/cm/ampliacao-da-gama-de-arrancadores-suaves-psr-ate-105-a-.html
Something went wrong...