Dec 21, 2011 13:22
12 yrs ago
German term
Italy
skilled in books translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 4 more.
Zukunftsspinner
German to Italian
Other
Journalism
Da un articolo dello Spiegel sul rapporto dei nuovi consumatori con il possesso:
"Die Ära des Eigentums geht zu Ende, das Zeitalter des Zugangs beginnt", prophezeite der amerikanische Ökonom Jeremy Rifkin in seinem Buch "Access" bereits vor zehn Jahren. Das Buch wurde ein Bestseller, aber für viele war Rifkin auch ein ***Zukunftsspinner***.
Come tradurreste "Zukunftsspinner"? A me viene in mente "futurologo", ma non sono sicura.
grazie
f
"Die Ära des Eigentums geht zu Ende, das Zeitalter des Zugangs beginnt", prophezeite der amerikanische Ökonom Jeremy Rifkin in seinem Buch "Access" bereits vor zehn Jahren. Das Buch wurde ein Bestseller, aber für viele war Rifkin auch ein ***Zukunftsspinner***.
Come tradurreste "Zukunftsspinner"? A me viene in mente "futurologo", ma non sono sicura.
grazie
f
Proposed translations
(Italian)
| 3 | (folle) vaneggiatore/ciarlatano |
Danila Moro
|
| 4 | futurologo pazzo / matto |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
6 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
50
Selected
(folle) vaneggiatore/ciarlatano
io direi così. Futurologo è la definizione che viene data a questi "studiosi", guarda anche in rete, così viene definita una persona che descrive scenari futuri. Qui si tratta di esprimere l'opinione dispregiativa nei suoi confronti da parte di alcune persone. Il fatto che si occupi di futuro è già implicito nella frase precedente, quindi secondo me non è necessario riperterlo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
40
futurologo pazzo / matto
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-12-21 13:28:10 GMT)
--------------------------------------------------
L'economista americano Jeremy Rifkin a ##: 'Per uscire ...
247.libero.it/.../l-economista-americano-jeremy-...
A questo tema porterà il suo contributo anche Jeremy Rifkin, presidente e ... tra l'altro, una conversazione di Jeremy Rifkin, futurologo, ...
Rifkin
cerca.unita.it/?key=rifkin&first=81...1
...domande sulle elezioni Usa Jeremy Rifkin, futurologo di salda fede democratica...frontiera. Benché l'Europa, per Rifkin, debba poi eliminare chiusure ...
Aznar e Rifkin, ecco la nostra Africa
cetri-tires.org/...rifkin/aznar-e-rifkin-ecco-la-nos...
Il punto di vista dell'ex primo ministro spagnolo e del notissimo “futurologo” americano. Parlare proprio di “network”, di qualsiasi tipo, è stato per Jeremy Rifkin ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-21 14:42:00 GMT)
--------------------------------------------------
R. è un notissimo “futurologo” americano.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-12-21 13:28:10 GMT)
--------------------------------------------------
L'economista americano Jeremy Rifkin a ##: 'Per uscire ...
247.libero.it/.../l-economista-americano-jeremy-...
A questo tema porterà il suo contributo anche Jeremy Rifkin, presidente e ... tra l'altro, una conversazione di Jeremy Rifkin, futurologo, ...
Rifkin
cerca.unita.it/?key=rifkin&first=81...1
...domande sulle elezioni Usa Jeremy Rifkin, futurologo di salda fede democratica...frontiera. Benché l'Europa, per Rifkin, debba poi eliminare chiusure ...
Aznar e Rifkin, ecco la nostra Africa
cetri-tires.org/...rifkin/aznar-e-rifkin-ecco-la-nos...
Il punto di vista dell'ex primo ministro spagnolo e del notissimo “futurologo” americano. Parlare proprio di “network”, di qualsiasi tipo, è stato per Jeremy Rifkin ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-21 14:42:00 GMT)
--------------------------------------------------
R. è un notissimo “futurologo” americano.
Something went wrong...