Jun 23, 2003 05:20
20 yrs ago
English term
kyle
wellness house
Non-PRO
English to Hebrew
Bus/Financial
spa
for a name of a spa or healing type of business
Proposed translations
(Hebrew)
| 5 +1 | Biet Margoa - בית מרגוע |
EGB Translations
|
| 4 +1 | בית מרפא |
Zehavit Ehre
|
| 5 | Beit havra-ah |
Pnina
|
Proposed translations
+1
1 hr
Zehavit Ehre
Israel
Israel
Native in Hebrew
Israel
Hebrew linguist & subtitler
Native in: Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew
Related KudoZ points
:
8
בית מרפא
Beit Yud Tav - Mem Reish Pey Alef
8 hrs
Beit havra-ah
Beit-havra-ah is a convalescent home, where people come to rest, relax and gain strength after an illness, an operation or a period of tiring work.
Biet (beit yud tav) means house of.
havra-ah (hey beit resh aleph hey) means convalescence, recovery from illness.
In Hebrew characters:
בית-הבראה
Biet (beit yud tav) means house of.
havra-ah (hey beit resh aleph hey) means convalescence, recovery from illness.
In Hebrew characters:
בית-הבראה
Peer comment(s):
| neutral |
EGB Translations
: Not as a name for a spa. At least not in Hebrew meaning of Beit Havra'ah
3 hrs
|
+1
11 hrs
EGB Translations
Native in English
&
Hebrew
We are delighted to serve our clientele!
Native in: Hebrew 
, English
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew, French to Hebrew, and 13 more.
Related KudoZ points
:
156
Biet Margoa - בית מרגוע
Both privious answers are correct and I should have agreed with them, unless you mention you are looking for a name for a spa and not just a translation.
The word spa for itself is simply transliterated in Hebrew to ספא (Samech, Pey, Alef).
The word Margoa in Hebrew describe every thing you are expect to find in a spa. Rest. Repose. Calm. Relaxed. Quiet.
So for a good name I think A "Spa Margoa" is the name you are looking for.
Hope it will help. Good Luck.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-23 17:20:48 (GMT)
--------------------------------------------------
It is recomended to omit the word house from the name.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-23 17:21:59 (GMT)
--------------------------------------------------
privious = previous (sorry for typos)
The word spa for itself is simply transliterated in Hebrew to ספא (Samech, Pey, Alef).
The word Margoa in Hebrew describe every thing you are expect to find in a spa. Rest. Repose. Calm. Relaxed. Quiet.
So for a good name I think A "Spa Margoa" is the name you are looking for.
Hope it will help. Good Luck.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-23 17:20:48 (GMT)
--------------------------------------------------
It is recomended to omit the word house from the name.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-23 17:21:59 (GMT)
--------------------------------------------------
privious = previous (sorry for typos)
Something went wrong...