Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
császárszalonna
German translation:
Bacon, Frühstückspeck
Added to glossary by
Brigitta Sipos-Lanc
Dec 22, 2011 13:20
12 yrs ago
1 viewer *
Hungarian term
Tourism expert
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Spanish to Hungarian
császárszalonna
Non-PRO
Hungarian to German
Other
Cooking / Culinary
Sziasztok,
a császárszalonna pontos megfelelőjét keresem, a Speck-et találtam, de nem tudom, hogy ez pontosan lefedi-e azt, amit én szeretnék.
Köszönöm
a császárszalonna pontos megfelelőjét keresem, a Speck-et találtam, de nem tudom, hogy ez pontosan lefedi-e azt, amit én szeretnék.
Köszönöm
Proposed translations
(German)
| 4 | Bacon, Frühstückspeck |
Ferenc BALAZS
|
| 4 | durchwachsener Speck |
László Virag
|
| 3 | Kutterbauch ohne Schwarte |
János Kaiser
|
Proposed translations
8 mins
Ferenc BALAZS
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
MSc in Chemical Engineering
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Bacon, Frühstückspeck
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2011-12-22 13:34:26 GMT)
--------------------------------------------------
"A császárszalonna, azaz a bacon töretlen népszerűségnek örvend az éppen aktuális táplálkozási irányzatoktól függetlenül."
http://www.kiskegyed.hu/kiskegyedkonyhaja/receptek/bacon-vag...
A szótárban is Bacon áll és az nem is rossz.
császárszalonna fn rBacon
A wikipedia.de tovább irányít:
"Bacon (v. engl. bacon „Speck“) bezeichnet:
Frühstücksspeck im Deutschen."
http://de.wikipedia.org/wiki/Bacon
Így érkezünk el a "német" kifejezéshez:
"Frühstücksspeck bezeichnet Bauch- oder Rückenfleisch vom Schwein, das ähnlich wie Schinken gepökelt, geräuchert und in dünne Scheiben geschnitten wird."
http://de.wikipedia.org/wiki/Frühstücksspeck
Note from asker:
| Köszönöm szépen a válaszokat |
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
László Virag
Germany
Germany
Native in Hungarian
Germany
Technische Übersetzungen DE HU
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: German to Hungarian
durchwachsener Speck
...Im Gegensatz zum fetten weißen Speck....
Example sentence:
Im Gegensatz zum fetten weißen Speck ist durchwachsener Speck mit roten Muskelfleisch durchzogen.
7 hrs
János Kaiser
Native in Hungarian
&
German
Specializes in field
Perfektion und Erfahrung sind vorrangig.
Native in: German , Hungarian
Works in: Hungarian to German, German to Hungarian
Kutterbauch ohne Schwarte
Nehéz erre fordítást találni, mert a császárszalonna egymagyar különlegesség. Csak körülírni lehet valamennyire. A fenti fogalom felelne meg leginkább, de kikerülhetetlen a körülírás.
Example sentence:
.
Reference:
Something went wrong...