Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
secrecy jurisdiction
español translation:
paraiso fiscal
Added to glossary by
Pablo Cabrera
Dec 23, 2011 14:20
12 yrs ago
5 viewers *
inglés term
Chile
secrecy jurisdiction
inglés al español
Jurídico/Patentes
Derecho: impuestos y aduanas
Estoy haciendo una traducción de políticas de contratación y llegue a una parte en la que aparece lo siguiente:
"the payment is not made in an unrelated third party country, or in a "secrecy jurisdiction" (such as Monaco or the Cayman Islands)
Busqué info sobre secrecy jurisdiction y encontré esto:
"Secrecy jurisdictions, or tax havens, facilitate a wide range of crimes such as tax evasion, the hiding of looted assets, money laundering, terrorist financing, evasion of financial regulations, drug trafficking, illegal arms trading, counterfeiting, insider-dealing, embezzlement, all sorts of fraud, non-payment of alimonies, and much more."
Necesito saber cómo se dice este término en español.
"the payment is not made in an unrelated third party country, or in a "secrecy jurisdiction" (such as Monaco or the Cayman Islands)
Busqué info sobre secrecy jurisdiction y encontré esto:
"Secrecy jurisdictions, or tax havens, facilitate a wide range of crimes such as tax evasion, the hiding of looted assets, money laundering, terrorist financing, evasion of financial regulations, drug trafficking, illegal arms trading, counterfeiting, insider-dealing, embezzlement, all sorts of fraud, non-payment of alimonies, and much more."
Necesito saber cómo se dice este término en español.
Proposed translations
(español)
| 4 +2 | paraiso fiscal |
patinba
|
| 4 +1 | jurisdicción de secreto bancario |
Rafael Molina Pulgar
|
| 3 | jurisdicción con secretismo (secrecy jurisdiction) |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
+2
1 hora
Selected
paraiso fiscal
I think is the more normal term.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias :)"
+1
31 minutos
Rafael Molina Pulgar
México
México
Native in español
México
30+ years in financial, business, legal
Native in: español (Variant: Latin American) 
Works in: inglés al español, francés al español, portugués al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
8 minutos
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in inglés
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: inglés (Variant: British)
Works in: español al inglés, inglés al español, francés al inglés, and 2 more.
Related KudoZ points
:
44
jurisdicción con secretismo (secrecy jurisdiction)
TIGblogs - Dennis Dames
zephyr.tigblog.org/function.mysql-connect/?... - Translate this page
Neither party sees the need to: 1. Encourage entrepreneurship through reducing ...... The second and third problems concern Iraq and Iran, two interrelated ...... secrecy jurisdiction' is, the Bill includes a list of 34 countries which .... para determinarse cuál es una jurisdicción costa afuera del secreto del `' ...
OMAL - Observatorio de Multinacionales en América Latina
www.omal.info/www/imprimir.php3?id_article... - Translate this page
A menudo paraíso fiscal tiene como sinónimo centro financiero extraterritorial u offshore y jurisdicción con secretismo (secrecy jurisdiction), ...
Los mejores paraísos fiscales del mundo « Eduardo Morgan Jr.
www.eduardomorgan.com/blog/?p=1175&lang... - Translate this page
11 Ago 2010 – En su lugar, sugerí que, salvo que un lugar sea una *** jurisdicción con secretismo (secrecy jurisdiction)***, que significa que sus normativas se han ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-12-23 14:34:06 GMT)
--------------------------------------------------
El trasfondo de los paraísos fiscales
www.scribd.com › Books - Non-fiction › Politics - Translate this page
27 Feb 2010 – Los textos de este librito son de libre difusión (copyleft) con el ruego de .... otras veces se emplea la expresión inocua de “jurisdicción” como término ..... porque Suiza porfiaba por conservar su secretismo, base de su poder ...... de “jurisdiction shopping” o comercialización con jurisdicciones. ...
ATTAC Murcia - Justicia Fiscal Global - Economía: julio 2009
attacmurciajufiglo.blogspot.com/2009_07_01_arc... - Translate this page
30 Jul 2009 – A menudo paraíso fiscal tiene como sinónimo centro financiero extraterritorial u offshore y jurisdicción con secretismo (secrecy jurisdiction ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-23 15:26:57 GMT)
--------------------------------------------------
Paraísos fiscales y desarrollo: un resumen del Informe noruego ...
www.avizora.com/.../0079_paraisos_fiscales_y_de... - Translate this page
A menudo paraíso fiscal tiene como sinónimo centro financiero extraterritorial u offshore y jurisdicción con secretismo (secrecy jurisdiction), pero no existe ...
¿Qué son los paraísos fiscales? « Educación, Turismo y Culturas
www.porticolegal.wordpress.com/.../¿que-son-los-parais... - Translate this page
12 Nov 2009 – ***A menudo paraíso fiscal tiene como sinónimo centro financiero extraterritorial u offshore y jurisdicción con secretismo (secrecy jurisdiction), ...***
Finanzas perdidas: La lucha contra las jurisdicciones con secreto ...
www.opinionsur.org.ar/Finanzas-perdidas-La-lucha-contra - Translate this page
Con la ayuda de “jurisdicciones con secreto fiscal”, tanto las personas físicas como las ... jurisdicciones que resguardan el secreto fiscal (“secrecy jurisdictions”). ... con apoyo financiero del gobierno, tiene 76 subsidiarias en paraísos fiscales. ...
zephyr.tigblog.org/function.mysql-connect/?... - Translate this page
Neither party sees the need to: 1. Encourage entrepreneurship through reducing ...... The second and third problems concern Iraq and Iran, two interrelated ...... secrecy jurisdiction' is, the Bill includes a list of 34 countries which .... para determinarse cuál es una jurisdicción costa afuera del secreto del `' ...
OMAL - Observatorio de Multinacionales en América Latina
www.omal.info/www/imprimir.php3?id_article... - Translate this page
A menudo paraíso fiscal tiene como sinónimo centro financiero extraterritorial u offshore y jurisdicción con secretismo (secrecy jurisdiction), ...
Los mejores paraísos fiscales del mundo « Eduardo Morgan Jr.
www.eduardomorgan.com/blog/?p=1175&lang... - Translate this page
11 Ago 2010 – En su lugar, sugerí que, salvo que un lugar sea una *** jurisdicción con secretismo (secrecy jurisdiction)***, que significa que sus normativas se han ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-12-23 14:34:06 GMT)
--------------------------------------------------
El trasfondo de los paraísos fiscales
www.scribd.com › Books - Non-fiction › Politics - Translate this page
27 Feb 2010 – Los textos de este librito son de libre difusión (copyleft) con el ruego de .... otras veces se emplea la expresión inocua de “jurisdicción” como término ..... porque Suiza porfiaba por conservar su secretismo, base de su poder ...... de “jurisdiction shopping” o comercialización con jurisdicciones. ...
ATTAC Murcia - Justicia Fiscal Global - Economía: julio 2009
attacmurciajufiglo.blogspot.com/2009_07_01_arc... - Translate this page
30 Jul 2009 – A menudo paraíso fiscal tiene como sinónimo centro financiero extraterritorial u offshore y jurisdicción con secretismo (secrecy jurisdiction ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-23 15:26:57 GMT)
--------------------------------------------------
Paraísos fiscales y desarrollo: un resumen del Informe noruego ...
www.avizora.com/.../0079_paraisos_fiscales_y_de... - Translate this page
A menudo paraíso fiscal tiene como sinónimo centro financiero extraterritorial u offshore y jurisdicción con secretismo (secrecy jurisdiction), pero no existe ...
¿Qué son los paraísos fiscales? « Educación, Turismo y Culturas
www.porticolegal.wordpress.com/.../¿que-son-los-parais... - Translate this page
12 Nov 2009 – ***A menudo paraíso fiscal tiene como sinónimo centro financiero extraterritorial u offshore y jurisdicción con secretismo (secrecy jurisdiction), ...***
Finanzas perdidas: La lucha contra las jurisdicciones con secreto ...
www.opinionsur.org.ar/Finanzas-perdidas-La-lucha-contra - Translate this page
Con la ayuda de “jurisdicciones con secreto fiscal”, tanto las personas físicas como las ... jurisdicciones que resguardan el secreto fiscal (“secrecy jurisdictions”). ... con apoyo financiero del gobierno, tiene 76 subsidiarias en paraísos fiscales. ...
Something went wrong...