This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 29, 2011 14:48
12 yrs ago
1 viewer *
French term
India
5 yrs plus Exp. in Bus, Fin. & Contracts
Native in: English (Variant: US)
Works in: French to English, Portuguese to English, English to French
sièges de Branche
French to English
Bus/Financial
Human Resources
I am translating a company moduel where this word has came up. It is related to HR and their policies.
More text:- La gestion de carrière des sièges de Branche réalisera la saisie de l’ensemble des mouvements des TTT dans YYYY(embauche, mobilité, sortie), quelle que soit leur société d’affectation et ce, y compris pour les TTT purs (recrutés sur le marché) - ce dernier point ayant été partagé post atelier avec XXX.
I have no clue how it will be translted:-La gestion de carrière des sièges de Branche. Any help will be highly appreciated.
More text:- La gestion de carrière des sièges de Branche réalisera la saisie de l’ensemble des mouvements des TTT dans YYYY(embauche, mobilité, sortie), quelle que soit leur société d’affectation et ce, y compris pour les TTT purs (recrutés sur le marché) - ce dernier point ayant été partagé post atelier avec XXX.
I have no clue how it will be translted:-La gestion de carrière des sièges de Branche. Any help will be highly appreciated.
Proposed translations
(English)
| 4 | at Branch level |
Simon Charass
|
| 3 | sector offices |
Conor McAuley
|
| 3 | Branche's head offices |
jasonwkingsley
|
Proposed translations
50 mins
Conor McAuley
France
France
Native in English
Specializes in field
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: English (Variants: UK, Scottish, Irish, British, Wales / Welsh)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
60
sector offices
sector head offices
branche = field = sector
siège = head office or registered office
head offices for each field / trade
branche = field = sector
siège = head office or registered office
head offices for each field / trade
2 hrs
jasonwkingsley
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Good understandable English with style.
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English
Branche's head offices
If it is capitalized, here's some links...
http://investing.businessweek.com/research/stocks/private/sn...
http://www.linkedin.com/company/branche-consulting-llc
http://investing.businessweek.com/research/stocks/private/sn...
http://www.linkedin.com/company/branche-consulting-llc
8 hrs
Simon Charass
Canada
Canada
Native in French
&
English
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: English 
, French
Works in: Italian to English, French to English, English to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
3
at Branch level
Career management at Branch level will be ….
Discussion
1876 - http://www.cnrtl.fr/definition/branche
...une branche de l'industrie française (Zola, Son Excellence E. Rougon, 1876, p. 68).
http://www.insee.fr/fr/methodes/default.asp?page=definitions...