Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
haber social líquido
English translation:
corporate liquid assets
Added to glossary by
Richard Cadena
Jan 2, 2012 20:57
12 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
haber social líquido
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
Distribución del haber social líquido que resulte....
Proposed translations
(English)
5 +1 | corporate liquid assets | Richard Cadena |
3 | liquid assets of a partnership | Taña Dalglish |
3 | cash surplus on liquidation | Adrian MM. (X) |
Change log
Jan 13, 2012 04:23: Richard Cadena Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
corporate liquid assets
Tom West's Dictionary has the following term:
haber social - corporate assets
A google search produced the following:
Monetary Policy and Corporate Liquid Asset Demand
www.imf.org/external/pubs/cat/longres.cfm?sk=15436.0
1 Nov 2001 – The results indicate that when monetary policy is tightened, S&P 500 firms initially increase their liquid assets before reducing them, whereas ...
Companies Still Hoarding Tons of Cash - NYTimes.com
economix.blogs.nytimes.com/.../companies-still-hoarding-tons-of-cas...
17 Sep 2010 – Ms. Saporta finds that corporate liquid assets made up 6.12 percent of total business assets in the second quarter. That's just barely down from ...
Corporate liquid assets : Theory and practice
https://circle.ubc.ca/handle/2429/36105
by DW Muller - 1968
The practice of the management of corporate liquid assets is examined at two levels. The first is a historical review of empirical data of Canadian corporations. ...
Hope this helps.
Practically 23 years of experience of translating almost exclusively for Mexico City based member firms of big 4 and 2nd tier international CPA firms, and other financial entities
haber social - corporate assets
A google search produced the following:
Monetary Policy and Corporate Liquid Asset Demand
www.imf.org/external/pubs/cat/longres.cfm?sk=15436.0
1 Nov 2001 – The results indicate that when monetary policy is tightened, S&P 500 firms initially increase their liquid assets before reducing them, whereas ...
Companies Still Hoarding Tons of Cash - NYTimes.com
economix.blogs.nytimes.com/.../companies-still-hoarding-tons-of-cas...
17 Sep 2010 – Ms. Saporta finds that corporate liquid assets made up 6.12 percent of total business assets in the second quarter. That's just barely down from ...
Corporate liquid assets : Theory and practice
https://circle.ubc.ca/handle/2429/36105
by DW Muller - 1968
The practice of the management of corporate liquid assets is examined at two levels. The first is a historical review of empirical data of Canadian corporations. ...
Hope this helps.
Practically 23 years of experience of translating almost exclusively for Mexico City based member firms of big 4 and 2nd tier international CPA firms, and other financial entities
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Richard Hill
: Same to you tocayo, from sunny Texcoco
1 hr
|
Thank you, Rich. Best of everything for you in 2012. Saludos from the DF, Richard.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
43 mins
liquid assets of a partnership
Without sufficient context.
http://www.wordmagicsoft.com/dictionary/es-en/haber social.p...
haber líquido partible > divisible liquid assets
www.proz.com › KudoZ home › Spanish to English › Law (general)
15 Jul 2010 – (KudoZ) Spanish to English translation of haber líquido partible: divisible liquid assets [Company Liquidation - Law (general) (Bus/Financial)]. so·cial Masculine - Noun - Singular
Plural: haberes sociales
assets of a partnership;
Diccionario de contabilidad: - Google Books Result
books.google.com.jm/books?isbn=0471265764...
Nora Sánchez - 2003 - Business & Economics - 322 pages
haber m. credit. haberes salaries and wages. haberes sociales assets of a partnership belonging to each partner. hacienda pública public treasury. hardware m. ...
http://www.wordmagicsoft.com/dictionary/es-en/haber social.p...
haber líquido partible > divisible liquid assets
www.proz.com › KudoZ home › Spanish to English › Law (general)
15 Jul 2010 – (KudoZ) Spanish to English translation of haber líquido partible: divisible liquid assets [Company Liquidation - Law (general) (Bus/Financial)]. so·cial Masculine - Noun - Singular
Plural: haberes sociales
assets of a partnership;
Diccionario de contabilidad: - Google Books Result
books.google.com.jm/books?isbn=0471265764...
Nora Sánchez - 2003 - Business & Economics - 322 pages
haber m. credit. haberes salaries and wages. haberes sociales assets of a partnership belonging to each partner. hacienda pública public treasury. hardware m. ...
Peer comment(s):
neutral |
AllegroTrans
: agree we have little context, but "partnership" is nowhere in the text; and "social" very strongly suggests it is a company//OK but the link does not prove that a partnership is involved here. Happy New Year also!!
21 mins
|
One of the links I included http://www.wordmagicsoft.com/dictionary/es-en/haber social.p... gives "partnership" as the translation. I suspect that you did not even check the links. Happy New Year!
|
18 hrs
cash surplus on liquidation
of a company or dissolution of a partnership.
No context given, but assumed to be a winding-up scenario.
No context given, but assumed to be a winding-up scenario.
Discussion