Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kabelschleppanordnung
Dutch translation:
plaatsing van de kabelrups
Added to glossary by
Monique van Prehn
Jan 3, 2012 09:39
12 yrs ago
German term
Kabelschleppanordnung
German to Dutch
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
lakautomaat
Helaas, geen context, maar het is een machineonderdeel. Ik kan het woord zelfs op google niet vinden. Volgens mij is het een of andere inrichting waarmee een transportkabel rondgetrokken wordt, maar ik weet het niet zeker. Iemand wel eens van gehoord?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | plaatsing van de kabelrups |
Roy vd Heijden
|
| 2 | handleiding, opstelling, uitleg, beschikking, (veiligheids)instructies |
Edward Vreeburg
|
Proposed translations
+1
1 hr
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
48
Selected
plaatsing van de kabelrups
Of 'opstelling' / 'positionering'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2012-01-03 11:12:59 GMT)
--------------------------------------------------
Die rups wordt ook wel aangeduid als 'energieketting'. Dat woord doet echter teveel denken aan Nico Haak.
Foto van een kabelrups:
http://www.google.be/imgres?q=energieketting&um=1&hl=fr&safe...
Foto van een Kabelschlepp, welke merknaam aan genericide onderhevig lijkt:
http://www.repairzone.com/prod/kabelschlepp/52502.aspx
Vgl. tevens:
˶Kabelschleppanordnung"
« Position de la chaîne porte cable »
"Position of the cable loop”
+ foto met kabelrups (p. 19.06)
(http://www.istanbulpnomatik.com/files/05Gudel_modules.pdf)
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2012-01-03 11:22:08 GMT)
--------------------------------------------------
(Voor Nico Haak, zie: http://www.maxpam.nl/2007/04/marianne-thieme-en-de-bioregula...
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2012-01-03 11:12:59 GMT)
--------------------------------------------------
Die rups wordt ook wel aangeduid als 'energieketting'. Dat woord doet echter teveel denken aan Nico Haak.
Foto van een kabelrups:
http://www.google.be/imgres?q=energieketting&um=1&hl=fr&safe...
Foto van een Kabelschlepp, welke merknaam aan genericide onderhevig lijkt:
http://www.repairzone.com/prod/kabelschlepp/52502.aspx
Vgl. tevens:
˶Kabelschleppanordnung"
« Position de la chaîne porte cable »
"Position of the cable loop”
+ foto met kabelrups (p. 19.06)
(http://www.istanbulpnomatik.com/files/05Gudel_modules.pdf)
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2012-01-03 11:22:08 GMT)
--------------------------------------------------
(Voor Nico Haak, zie: http://www.maxpam.nl/2007/04/marianne-thieme-en-de-bioregula...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel!"
27 mins
Edward Vreeburg
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Translate ED - the Dutch IT specialist
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 4 more.
handleiding, opstelling, uitleg, beschikking, (veiligheids)instructies
voor het slepen van een kabel, meer iets in die richting...
Something went wrong...