This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
omisión de las retenciones debidas por IRPF
gránulos policromos y aglomerados

Glossary entry

Spanish term or phrase:

manifestaciones de parte

German translation:

Erklärungen der Partei

Added to glossary by Angeles Barbero
Jan 4, 2012 09:19
12 yrs ago
2 viewers *
Spanish term

manifestaciones de parte

Spanish to German Law/Patents Law (general)
no pueden tener eficacia probatoria frente a otros; ni siquiera las fotografías aportadas acreditan nada porque de ellas se extraen conclusiones que, como hemos indicado, sólo son manifestaciones de parte
Proposed translations (German)
3 Erklärungen der Partei
3 +4 Parteibehauptungen
3 +1 einseitige Äußerungen (Behauptungen)

Discussion

Sabine Reichert Jan 4, 2012:
Nein, da habe ich mich wohl missverständlich ausgedrückt. Nicht um beide Parteien, sondern um eine Partei, aber halt nicht um Erklärungen eines anderen Prozessbeteiligten.
Angeles Barbero (asker) Jan 4, 2012:
Danke, genau das dachte ich auch, dass es um beide Parteien geht.
Angeles Barbero (asker) Jan 4, 2012:
Gracias!

Proposed translations

1 hr
Selected

Erklärungen der Partei

Es geht hier m.E. nicht um einseitige Erklärungen in dem Sinne, dass sie nur von einer der Parteien abgegeben wurden, sondern darum, dass sie eben von einer Partei und nicht etwa von einem Sachverständigen abgegeben wurden.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 mins

einseitige Äußerungen (Behauptungen)

---
Peer comment(s):
agree Ruth Wöhlk : passt!
6 mins
Something went wrong...
+4
1 hr

Parteibehauptungen

Im Zusammenhang mit der Beweiskraft würde ich den Begriff mit "Parteibehauptungen" übersetzen.

Siehe auch:
http://de.wikipedia.org/wiki/Strengbeweis
Peer comment(s):
agree Sabine Reichert
21 mins
Danke Sabine :-)
agree Walter Blass
3 hrs
Danke Walter :-)
agree Emiliano Pantoja
1 day 5 hrs
Danke Emiliano :-)
agree Taycel Martínez
2632 days
Danke Taycel!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search