Glossary entry (derived from question below)
Jan 4, 2012 09:52
12 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Germany
John Anderson
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 4 more.
serie
Spanish to English
Other
Manufacturing
when talking about a group of specific products produced in a factory(in this case say bus windscreens for example), which would be better in English, "series" or "set"?
any other ideas?
any other ideas?
Proposed translations
(English)
| 4 | range/line |
Lisa McCarthy
|
| 4 | run |
patinba
|
| 4 | Series |
eski
|
| 3 | small, medium and large (orders/production series) (met/catered for) |
Neil Ashby
|
Change log
Jan 11, 2012 08:43: Lisa McCarthy Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
range/line
-
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-01-04 10:01:42 GMT)
--------------------------------------------------
Puig Windscreens for Kawasaki Motorcycles
www.kawasakimotorcycle.org/.../142183-puig-windscreens-kawa...
1 post - Last post: 20 Sep 2011
Puig has developed a full ***line of windscreens*** to meet every sportbike rider's needs with different windshield designs tailored to a specific ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-01-04 10:02:54 GMT)
--------------------------------------------------
SERIES IS ALSO FINE
[PDF]
Tarmac Cowboys: an Ethnographic Study of the Cultural World of Boy ...
pearl.plymouth.ac.uk/bitstream/handle/.../Hatton%20Z_2007.pdf?...1
You +1'd this publicly. Undo
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
by Z Hatton - 2007 - Cited by 1 - Related articles
grandfathers through mining, china clay production and the heavy industries ...... a ***series of windscreen** in a kaleidoscope of colours as the young men ...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-01-04 10:13:03 GMT)
--------------------------------------------------
LIMITED SERIES:
Nieuwsbrief Issue 37
www.beneluxrailways.co.uk/Issue37.htmCached
... look of their windscreens, at a combined speed of 160 kph or 100 mph. ..... Nez” into SNCB [type 54] and CFL colours in a limited series of 50. .... The model has proved very popular, and there have been 2 production runs so far. ...
IT COULD ALSO BE A ****LIMITED RUN**
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-01-04 10:14:55 GMT)
--------------------------------------------------
New Stratos Stalls | Motoring & Industry News | NRMA Motoring ...
www.mynrma.com.au › Motoring › Motoring News › 2011 NewsCache
15 Jul 2011 – Originally built as a one-off and then offered as a ***limited run of 25*** ... claimed the additional cars could be “produced using a Ferrari F360 or ...
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2012-01-04 10:19:23 GMT)
--------------------------------------------------
Based on further context just goven, I would say "SMALL RUN"
Curtiss-Wright C-46 Commando - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Curtiss-Wright_C-46_CommandoCached - Similar
Subsequent military contracts for the C-46A extended the production run to 1454 ... a stepped windscreen and uprated powerplants, ***a small run of*** 17 C-46Es had ... A sole C-46G had the stepped windscreen and square wingtips but the end of ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-01-04 10:01:42 GMT)
--------------------------------------------------
Puig Windscreens for Kawasaki Motorcycles
www.kawasakimotorcycle.org/.../142183-puig-windscreens-kawa...
1 post - Last post: 20 Sep 2011
Puig has developed a full ***line of windscreens*** to meet every sportbike rider's needs with different windshield designs tailored to a specific ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-01-04 10:02:54 GMT)
--------------------------------------------------
SERIES IS ALSO FINE
[PDF]
Tarmac Cowboys: an Ethnographic Study of the Cultural World of Boy ...
pearl.plymouth.ac.uk/bitstream/handle/.../Hatton%20Z_2007.pdf?...1
You +1'd this publicly. Undo
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
by Z Hatton - 2007 - Cited by 1 - Related articles
grandfathers through mining, china clay production and the heavy industries ...... a ***series of windscreen** in a kaleidoscope of colours as the young men ...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-01-04 10:13:03 GMT)
--------------------------------------------------
LIMITED SERIES:
Nieuwsbrief Issue 37
www.beneluxrailways.co.uk/Issue37.htmCached
... look of their windscreens, at a combined speed of 160 kph or 100 mph. ..... Nez” into SNCB [type 54] and CFL colours in a limited series of 50. .... The model has proved very popular, and there have been 2 production runs so far. ...
IT COULD ALSO BE A ****LIMITED RUN**
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-01-04 10:14:55 GMT)
--------------------------------------------------
New Stratos Stalls | Motoring & Industry News | NRMA Motoring ...
www.mynrma.com.au › Motoring › Motoring News › 2011 NewsCache
15 Jul 2011 – Originally built as a one-off and then offered as a ***limited run of 25*** ... claimed the additional cars could be “produced using a Ferrari F360 or ...
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2012-01-04 10:19:23 GMT)
--------------------------------------------------
Based on further context just goven, I would say "SMALL RUN"
Curtiss-Wright C-46 Commando - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Curtiss-Wright_C-46_CommandoCached - Similar
Subsequent military contracts for the C-46A extended the production run to 1454 ... a stepped windscreen and uprated powerplants, ***a small run of*** 17 C-46Es had ... A sole C-46G had the stepped windscreen and square wingtips but the end of ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
23
small, medium and large (orders/production series) (met/catered for)
In light of your comments (John) in the discussion that the term is from a catalogue, "series cortas, medias y largas" the stress is on the fact that "No order too big, no order too small"....
John it would really be useful to potential answerers if you gave more context from the beginning, telling us where the text is from and who the target audience is.
John it would really be useful to potential answerers if you gave more context from the beginning, telling us where the text is from and who the target audience is.
2 hrs
run
Short Run, Medium Run, Long Run Metal Stampings
www.hamond.com/short_medium_long_run_stampings.htmShort Run, Medium Run, Long Run Metal Stampings. Over the years, we've made a number of innovations to extend the range of our machines, and we can ...
Short Run vs. Long Run
economics.about.com/cs/studentresources/a/short_long_run.htmThe short run and long run distinction varies from one industry to another." (239). I find examples helpful, so we'll consider a hockey stick manufacturer. ...
www.hamond.com/short_medium_long_run_stampings.htmShort Run, Medium Run, Long Run Metal Stampings. Over the years, we've made a number of innovations to extend the range of our machines, and we can ...
Short Run vs. Long Run
economics.about.com/cs/studentresources/a/short_long_run.htmThe short run and long run distinction varies from one industry to another." (239). I find examples helpful, so we'll consider a hockey stick manufacturer. ...
6 hrs
Series
Lists of Taiwan & China Windshield manufacturers & suppliers that are ... room,
gas bar stay series, door pump series as well as digital electronic clocks. ...
www.manufacturers.com.tw/vehicles/windshield.html - En caché - SimilaresS-Series
S-Series. Suspension & Windshield Kit. XLR CABLE INCLUDED ... S-SERIES
WINDSHIELD & KIT SIZES ... develop and manufacture all our products ...
www.rycote.com/images/uploads/.../S_Series_A5_Brochure_WEB.... - En caché - SimilaresMCDONNELL DOUGLAS DC-8 Series Airplanes
Applies to McDonnell Douglas Model DC-8 series airplanes certificated in ... A.
Inspect windshield panels to determine manufacturer and year of manufacture. ...
www1.airweb.faa.gov/.../0132a43dded006cd862569f200696283!OpenDoc... - En caché - SimilaresKawasaki Mule 4000–Series Windshield « Utvproducts
Kawasaki Trans Mule – Hard Top · Kawasaki Mule 3000–Series Windshield ...
using a hardtop from GR Manufacturing, and/or any other hard top manufacturer. ...
utvproducts.com/...trans.../kawasaki-trans-mule-windshield/ - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-01-04 16:14:34 GMT)
--------------------------------------------------
Motorbike windshield series are manufactured by deep-drawing transparent
plastic sheets. Most important criteria for a successful result are perfect brilliance ...
www.plexiweiss.de/en/automotive/motorbike-windshields.php - En caché - SimilaresHow automobile windshield is made - material, making, history ...
26 Apr 2006 ... Known as glass encapsulation, this assembly process is usually done at the
glass manufacturer. First, the peripheral section of the windshield ...
www.madehow.com/...1/Automobile-Windshield.html - En caché - SimilaresCruise Series Windshields - Sportech Inc.
Designing and manufacturing the most innovative and highest quality products in
the industry ... Cruise Series Windshields – Customize Your Riding Experience ...
www.sportechinc.com/about/cruiser-series-news.php - En caché - Similares
Saludos
eski :))
gas bar stay series, door pump series as well as digital electronic clocks. ...
www.manufacturers.com.tw/vehicles/windshield.html - En caché - SimilaresS-Series
S-Series. Suspension & Windshield Kit. XLR CABLE INCLUDED ... S-SERIES
WINDSHIELD & KIT SIZES ... develop and manufacture all our products ...
www.rycote.com/images/uploads/.../S_Series_A5_Brochure_WEB.... - En caché - SimilaresMCDONNELL DOUGLAS DC-8 Series Airplanes
Applies to McDonnell Douglas Model DC-8 series airplanes certificated in ... A.
Inspect windshield panels to determine manufacturer and year of manufacture. ...
www1.airweb.faa.gov/.../0132a43dded006cd862569f200696283!OpenDoc... - En caché - SimilaresKawasaki Mule 4000–Series Windshield « Utvproducts
Kawasaki Trans Mule – Hard Top · Kawasaki Mule 3000–Series Windshield ...
using a hardtop from GR Manufacturing, and/or any other hard top manufacturer. ...
utvproducts.com/...trans.../kawasaki-trans-mule-windshield/ - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-01-04 16:14:34 GMT)
--------------------------------------------------
Motorbike windshield series are manufactured by deep-drawing transparent
plastic sheets. Most important criteria for a successful result are perfect brilliance ...
www.plexiweiss.de/en/automotive/motorbike-windshields.php - En caché - SimilaresHow automobile windshield is made - material, making, history ...
26 Apr 2006 ... Known as glass encapsulation, this assembly process is usually done at the
glass manufacturer. First, the peripheral section of the windshield ...
www.madehow.com/...1/Automobile-Windshield.html - En caché - SimilaresCruise Series Windshields - Sportech Inc.
Designing and manufacturing the most innovative and highest quality products in
the industry ... Cruise Series Windshields – Customize Your Riding Experience ...
www.sportechinc.com/about/cruiser-series-news.php - En caché - Similares
Saludos
eski :))
Discussion
It is part of a catalogue. Meaning any number can be produced from a blueprint, be it 1, 10, or 20000