Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
principio de vencimiento objetivo
German translation:
Grundsatz des objektiven Unterliegens
Added to glossary by
Angeles Barbero
Jan 4, 2012 13:54
12 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Always available and ready
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
principio de vencimiento objetivo
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
Contexto:
Rige, por lo tanto, el principio de vencimiento objetivo que implica la condena del apelante al pago de las costas procesales generadas por el recurso de apelación interpuesto y totalmente desestimado.
Gracias
Rige, por lo tanto, el principio de vencimiento objetivo que implica la condena del apelante al pago de las costas procesales generadas por el recurso de apelación interpuesto y totalmente desestimado.
Gracias
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Grundsatz des objektiven Unterliegens |
Ursula Dias
|
| 3 -1 | der Grundsatz der objektiven Fälligkeit |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Grundsatz des objektiven Unterliegens
Ich würde den spanischen Begriff ggf. in Klammern dahinter angeben.
"Objektiv" deshalb, weil die Entscheidung, wer in einem Verfahren als Unterlegener gilt, nach objektiven Kriterien (Art. 394) und nicht nach billigem Ermessen festgelegt werden soll.
(Das ist besonders in den Fällen wichtig, wenn der Hauptantrag abgewiesen wurde, der Hilfsantrag jedoch erfolgreich war.)
"Objektiv" deshalb, weil die Entscheidung, wer in einem Verfahren als Unterlegener gilt, nach objektiven Kriterien (Art. 394) und nicht nach billigem Ermessen festgelegt werden soll.
(Das ist besonders in den Fällen wichtig, wenn der Hauptantrag abgewiesen wurde, der Hilfsantrag jedoch erfolgreich war.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
-1
7 mins
erika rubinstein
Native in German
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
77
der Grundsatz der objektiven Fälligkeit
MYJMK: Objektiv
10. el principio del vencimiento objetivo (derecho) · der Grundsatz der
objektiven Fälligkeit (Recht). 11. el recurso objetivo (derecho) ...
www.myjmk.com/?tsearch=Objektiv - Im Cache - Ähnliche Seiten
10. el principio del vencimiento objetivo (derecho) · der Grundsatz der
objektiven Fälligkeit (Recht). 11. el recurso objetivo (derecho) ...
www.myjmk.com/?tsearch=Objektiv - Im Cache - Ähnliche Seiten
Peer comment(s):
| disagree |
Sabine Reichert
: Es ist nicht alles richtig, was irgendwo im Web kursiert.
9 mins
|
| neutral |
Ursula Dias
: mit Sabine! Hier ist mit "vencimiento" nicht "Fälligkeit", sondern "Unterliegen" gemeint!
19 mins
|
Discussion
Damit ist aber der Fragestellerin leider nicht viel geholfen.
Also wie lautet hier die richtige und sachliche Antwort auf Deutsch?