Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gear pockets
Portuguese translation:
porta treco
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-01-08 13:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 4, 2012 18:27
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Japanese to Russian, Japanese to English, Japanese to Ukrainian, and 3 more.
gear pockets
English to Portuguese
Other
Other
Two side gear pockets
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | porta treco |
Elcio Gomes
|
| 4 | Organizador com Bolso(a)s/Divisorias para equipamento |
rir
|
| 4 | bolsos laterais para guardar bens pessoais |
Nick Taylor
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
porta treco
Two sides gear pockets
Porta treco de dois lados.
Expressão popular no Brasil. Seu uso dependerá do contexto.
Porta treco de dois lados.
Expressão popular no Brasil. Seu uso dependerá do contexto.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
1 hr
Organizador com Bolso(a)s/Divisorias para equipamento
o gear aqui eh para referir equipamento/material/...bolsas para colocar/guardar equipamentos e outros materias ou ferramentas.
Tem a vantagem de serem moveis, e puder facilmente transportar-se de um lado para o outro, ao contrario das prateleiras.
Tem a vantagem de serem moveis, e puder facilmente transportar-se de um lado para o outro, ao contrario das prateleiras.
16 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
258
bolsos laterais para guardar bens pessoais
bolsos laterais para guardar bens pessoais
Discussion
http://www.thecleversargeant.com/shop-online/closet/gear-poc...
It´s an organizer with pockets. How do you call it in PTB?