Jan 11, 2012 17:43
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
Connecting worlds
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish
flaky call
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Es una expresión relacionada al fútbol americano. Cómo puedo traducirla?
Muchas gracias.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | decisión dudosa |
Mónica Hanlan
|
| 3 +1 | decisión rara |
Yaotl Altan
|
| 3 | marcación fuera de lo normal |
Pamela Olea
|
Proposed translations
19 mins
Mónica Hanlan
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
28
Selected
decisión dudosa
Otra idea
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-01-11 18:05:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.oficiales.org/Nuevapresntacion/USAFootball/Billpa...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-01-11 18:07:19 GMT)
--------------------------------------------------
"si vamos a comenzar a ver la repetición de cada decisión controversial o cada decisión dudosa, creo que eso perjudica al deporte"
También aparece aquí decisión controversial. Saludos
http://espndeportes.espn.go.com/news/story?id=1404853&s=bei&...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-01-11 18:05:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.oficiales.org/Nuevapresntacion/USAFootball/Billpa...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-01-11 18:07:19 GMT)
--------------------------------------------------
"si vamos a comenzar a ver la repetición de cada decisión controversial o cada decisión dudosa, creo que eso perjudica al deporte"
También aparece aquí decisión controversial. Saludos
http://espndeportes.espn.go.com/news/story?id=1404853&s=bei&...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
+1
3 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
110
15 mins
Pamela Olea
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
DPSI, ACIL
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
marcación fuera de lo normal
una opcion
Discussion