Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Request for Proposal (RFP)
Spanish translation:
solicitud de propuesta/oferta (SDP)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-01-15 22:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 12, 2012 14:57
12 yrs ago
114 viewers *
English term
Argentina
Tourism and Environmental Law Expert -
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Request for Proposal (RFP)
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Lo traducire como Solicitud de Propuesta, pero tiene la sigla RFP una traduccion reconocida?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | solicitud de propuesta/oferta |
Marta Moreno Lobera
|
| 4 +1 | licitación |
Yaotl Altan
|
| 4 | llamado a presentación de propuestas / pedido de ofertas |
Rafael Molina Pulgar
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
533
Selected
solicitud de propuesta/oferta
"or a request for quotation, the minimum time allowed is 10 days, while for an invitation to bid and a **request for proposal** the minimum time is 30 days."
"El plazo mínimo previsto para las solicitudes de cotizaciones es de 10 días y el de los llamados a licitación y las **solicitudes de propuestas** es de 30 días."
http://daccess-ods.un.org/access.nsf/Get?Open&DS=A/64/632&La...
"[...] the written tenders, the ECB may enter negotiations with the tenderers if that possibility was announced in the **request for a proposal**."
"Una vez evaluadas las ofertas escritas, el BCE podrá celebrar negociaciones con los licitadores si esta posibilidad consta en la **solicitud de oferta**."
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
Espero que esta información te sea útil. Un saludo.
"El plazo mínimo previsto para las solicitudes de cotizaciones es de 10 días y el de los llamados a licitación y las **solicitudes de propuestas** es de 30 días."
http://daccess-ods.un.org/access.nsf/Get?Open&DS=A/64/632&La...
"[...] the written tenders, the ECB may enter negotiations with the tenderers if that possibility was announced in the **request for a proposal**."
"Una vez evaluadas las ofertas escritas, el BCE podrá celebrar negociaciones con los licitadores si esta posibilidad consta en la **solicitud de oferta**."
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
Espero que esta información te sea útil. Un saludo.
Note from asker:
| Gracias, para mi esta es la mas cercana. |
Peer comment(s):
| agree |
Kathy Leiva
: "Solicitud de propuesta" is correct as it refers to the document initiating the process, whereas "licitación" is the process.
8 hrs
|
| agree |
Claudia Reynaud
11 hrs
|
| agree |
Jairo Payan
4168 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Definitivamente me voy con esta y su sigla SDP. Gracias!"
+1
8 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
79
licitación
Note from asker:
| Gracias, pero no estoy segura que RFP es exactamente lo mismo que licitacion. Entiendo que la licitacion es el proceso general y la RFP es la aplicacion en particular |
Peer comment(s):
| agree |
Angeles Barbero
: estoy de acuerdo
8 mins
|
| agree |
patinba
1 hr
|
| disagree |
Kathy Leiva
: "Licitación" is a process. RFP is a document part of that process.
12 hrs
|
24 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
720
llamado a presentación de propuestas / pedido de ofertas
Así lo he visto.
Discussion