Jan 13, 2012 03:15
12 yrs ago
Spanish term
hundimeinto de la burgesía capitalista...
Spanish to English
Social Sciences
History
Argentine history
Hola
Alguién sabe como traducir esto, es una cita de Jean Jaures: " No por el hundimiento de la burgesía capitalista sino por el crecimiento del proletariado por lo que el orden socialista se implementará gradualmente en nuestra sociedad"
Un millón de gracias
SQ
Alguién sabe como traducir esto, es una cita de Jean Jaures: " No por el hundimiento de la burgesía capitalista sino por el crecimiento del proletariado por lo que el orden socialista se implementará gradualmente en nuestra sociedad"
Un millón de gracias
SQ
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | not due to the demise/sinking/downfall of the capitalist bourgeoisie |
David Hollywood
|
| 4 +1 | demise of the capitalist middle class |
Richard Hill
|
| 4 +1 | collapse of the capitalist bourgeoisie |
liz askew
|
Change log
Jan 13, 2012 03:33: NancyLynn changed "Language pair" from "English" to "Spanish to English"
Proposed translations
+5
22 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
68
Selected
not due to the demise/sinking/downfall of the capitalist bourgeoisie
can't find an original translation but this is the way I read it :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "great, thanks"
+1
27 mins
demise of the capitalist middle class
But, in Rejtman's world, the demise of the middle class in Argentina is not a subject for lamentation but for dry laughs.
http://www.fipresci.org/festivals/archive/2003/rio_2003/rio_...
Then there was a time when a capitalist middle class, a bourgeoisie as the French call it, arose with equally unavoidable necessity, struggled against the territorial aristocracy, broke its political power, and in its turn became economically and politically predominant.
http://www.marxists.org/archive/marx/works/1881/08/06.htm
http://www.fipresci.org/festivals/archive/2003/rio_2003/rio_...
Then there was a time when a capitalist middle class, a bourgeoisie as the French call it, arose with equally unavoidable necessity, struggled against the territorial aristocracy, broke its political power, and in its turn became economically and politically predominant.
http://www.marxists.org/archive/marx/works/1881/08/06.htm
+1
6 hrs
collapse of the capitalist bourgeoisie
Amazon.com: El hundimiento/ The collapse (Spanish Edition ...
www.amazon.com › ... › People, AZ › ( H ) › Hitler, Adolf
Amazon.com: El hundimiento/ The collapse (Spanish Edition) (9788481094510): Joachim Fest: Books
The Earliest Photograph of Karl Marx, Thirteen Years after The ...
benatlas.com/.../the-earliest-photograph-of-karl-marx-thirteen-years-...
Where he erred was in the anticipation of how the collapse of the bourgeoisie will come about (as John Gray so eloquently narrated). It is shockingly prophetic, ...
demise is not correct here
this meanings "death"...
and the bourgeosie come back, don't they..
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-01-13 10:02:17 GMT)
--------------------------------------------------
so
collapse or fall
hundimiento translation English | Spanish dictionary | Reverso Collins
dictionary.reverso.net/spanish-english/hundimiento
hundimiento. sm. 1 [+de barco] sinking. 2 (=colapso) [+de edificio, familia, empresa] collapse, ruin, fall [+de terreno] cave-in, subsidence. Collins ...
www.amazon.com › ... › People, AZ › ( H ) › Hitler, Adolf
Amazon.com: El hundimiento/ The collapse (Spanish Edition) (9788481094510): Joachim Fest: Books
The Earliest Photograph of Karl Marx, Thirteen Years after The ...
benatlas.com/.../the-earliest-photograph-of-karl-marx-thirteen-years-...
Where he erred was in the anticipation of how the collapse of the bourgeoisie will come about (as John Gray so eloquently narrated). It is shockingly prophetic, ...
demise is not correct here
this meanings "death"...
and the bourgeosie come back, don't they..
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-01-13 10:02:17 GMT)
--------------------------------------------------
so
collapse or fall
hundimiento translation English | Spanish dictionary | Reverso Collins
dictionary.reverso.net/spanish-english/hundimiento
hundimiento. sm. 1 [+de barco] sinking. 2 (=colapso) [+de edificio, familia, empresa] collapse, ruin, fall [+de terreno] cave-in, subsidence. Collins ...
Something went wrong...