Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Remise à disposition
English translation:
Recommissioning
Added to glossary by
Mark Bossanyi
Jan 14, 2012 08:48
12 yrs ago
2 viewers *
French term
Bulgaria
The original in all but the language
Native in: English 
Works in: French to English, Bulgarian to English, Esperanto to English, and 1 more.
Remise à disposition
French to English
Tech/Engineering
Manufacturing
plant safety
This is from the safety procedures in petroleum storage depots. It refers to making plant and equipment available to be put back into operation following maintenance work. I'm sure there is a concise term for this but have a mental block and can't think of it.
Context:
"La remise à disposition et le redémarrage des installations s’effectue généralement de façon simultanée": (déplatinage, désinhibition, déconsignation, remise en ligne, test de fonctionnement, …).
Context:
"La remise à disposition et le redémarrage des installations s’effectue généralement de façon simultanée": (déplatinage, désinhibition, déconsignation, remise en ligne, test de fonctionnement, …).
Proposed translations
(English)
| 3 | Recommissioning |
B D Finch
|
| 3 +1 | Handover |
Just Opera
|
| 3 | provision |
Nikki Scott-Despaigne
|
| 2 | Restoration (of availability) |
chris collister
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
Recommissioning
www.cecer.army.mil/kdsites/hvac/.../Herron%20recxtalk2.pdf
"Recommissioning. (ReCx) Definition. “Tune-up” the energy systems in an existing facility so they perform as optimally as possible AND ensure that they continue ..."
See slide 2 of above ref.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-01-14 17:52:49 GMT)
--------------------------------------------------
Though it could include handover (without an "ing"), as in:
www.doosanpowersystems.com/live/cme51.htm
"Our involvement in plant upgrade and life extension programmes covers ... to recommissioning and handover; Niche specialist technical support services ..."
Alternatively, hand-back could be included:
books.google.co.uk/books?isbn=0852952929...Arthur Townsend - 1992 - Science - 65 pages
"Obtain approval to proceed (particularly important in the case of plant modifications). ... The plan should cover shutdown procedures, plant preparation, hand-over to ... and statutory inspections), hand-back to production and recommissioning."
"Recommissioning. (ReCx) Definition. “Tune-up” the energy systems in an existing facility so they perform as optimally as possible AND ensure that they continue ..."
See slide 2 of above ref.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-01-14 17:52:49 GMT)
--------------------------------------------------
Though it could include handover (without an "ing"), as in:
www.doosanpowersystems.com/live/cme51.htm
"Our involvement in plant upgrade and life extension programmes covers ... to recommissioning and handover; Niche specialist technical support services ..."
Alternatively, hand-back could be included:
books.google.co.uk/books?isbn=0852952929...Arthur Townsend - 1992 - Science - 65 pages
"Obtain approval to proceed (particularly important in the case of plant modifications). ... The plan should cover shutdown procedures, plant preparation, hand-over to ... and statutory inspections), hand-back to production and recommissioning."
Note from asker:
| Thanks! That's exactly the term I was after. |
Peer comment(s):
| neutral |
Nikki Scott-Despaigne
: For "remise à disposition", I'd go for "hand back" and for "redémarrage des installations" I'd go for "recommissionning".//Take your point. Given the two terms of the original, might be an idea to give two for the nuance, altho' not 100%
51 mins
|
|
I think that the two procedures are inseparable, and using both terms in English covers both French terms, though the scope of each term in each language differs slightly. Some recommissioning is necessary for r à d & redemarrage is more than switching on
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
chris collister
France
France
Native in English
Works in field
France
precision engineer, precision translator
Native in: English
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
24
Restoration (of availability)
Slightly less clunky than "making it available again". Maybe re-establishing, etc. There may be better suggestions....
Note from asker:
| Thanks for your help! |
+1
32 mins
Handover
dictionary definition, but often used in a maintenance context. i.e. handover of equipment.
Note from asker:
| Thanks for your help! |
3 hrs
Nikki Scott-Despaigne
Native in English
Psychologist, Court-certified legal
Native in: English
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
9
provision
provision of... as in making available of although it does not quite convey the idea of "REmise à disposition"
Note from asker:
| Thanks for your help! |
Discussion