credit-adjusted spreads

English to Greek Bus/Financial Finance (general) Funds description

At a security level, forward-looking credit analysis calculates fair value option and ***credit-adjusted spreads***.

Proposed translations (Greek)

3	διαφορικά επιτόκια προσαρμοσμένης πίστωσης	vangelisc (X)
3 +2	προσαρμοσμένα χρηματοδοτικά ανοίγματα	Maya M Fourioti

Discussion

sterios prosiniklis Jan 18, 2012:

το credit-adjusted εδώ, είναι «προσαρμοσμένο στην πιστοληπτική ικανότητα» ή «βάσει πιστοληπτικής αξιολόγησης»

Proposed translations

15 hrs

vangelisc (X)

United Kingdom

16 answers

Native in Greek

Works in field

Selected

διαφορικά επιτόκια προσαρμοσμένης πίστωσης

Πρέπει να αναφέρεται στο ό,τι τα επιτόκια επηρεάζονται από την ικανότητα πίστωσης (;).
Το spread μεταφράζεται ως διαφορικό επιτόκιο. Το credit-adjusted προφανώς είναι προσαρμοσμένη πίστωση αλλά δεν μπόρεσα να το βρω κάπου. Αν υπήρχε το κείμενο θα βοηθούσε.

Reference:

http://www.ecb.int/udl.html?doc_id=gendoc_el

http://www.casss.gr/PressCenter/Articles/2329.asp