Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Pełnomocnik Zarządu ds. Jakości
French translation:
Fondé de pouvoir/Responsable Qualité
Added to glossary by
Marcelina Haftka
Jan 17, 2012 16:26
12 yrs ago
Polish term
Pełnomocnik Zarządu ds. Jakości
Polish to French
Bus/Financial
Management
Lista "wszystkich świętych" firmy:
"[...] Dyrektor ds. Eksportu
***Pełnomocnik Zarządu ds. Jakości***
Dyrektor Produkcji [...]"
Słownik Wiedzy Powszechnej podaje "plénipotentiaire social", aczkolwiek potwierdzenia na słuszność tego terminu nigdzie nie znalazłam.
Jak tłumaczą Państwo "ds. jakości"? Przyznam, że dotąd pisałam "service qualité", ale dziś trafiłam na wachlarz opcji:
- service qualité
- qualité
- assurance qualité
- service de la fiabilité
i trochę straciłam rezon.
(Właśnie dlatego wolę teksty techniczne...)
Z gór dziękuję za podpowiedzi.
"[...] Dyrektor ds. Eksportu
***Pełnomocnik Zarządu ds. Jakości***
Dyrektor Produkcji [...]"
Słownik Wiedzy Powszechnej podaje "plénipotentiaire social", aczkolwiek potwierdzenia na słuszność tego terminu nigdzie nie znalazłam.
Jak tłumaczą Państwo "ds. jakości"? Przyznam, że dotąd pisałam "service qualité", ale dziś trafiłam na wachlarz opcji:
- service qualité
- qualité
- assurance qualité
- service de la fiabilité
i trochę straciłam rezon.
(Właśnie dlatego wolę teksty techniczne...)
Z gór dziękuję za podpowiedzi.
Proposed translations
(French)
5 +1 | Fondé de Pouvoir chargé de qualité | Maria Schneider |
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
Fondé de Pouvoir chargé de qualité
spotkałam się też z nazwą:
Fondé de Pouvoir chargé de management processus et qualité
competis.fr/html/Eichinger.html
i w zasadzie Pełnomocnik Zarządu zajmuje się zarówno jakością jak i opracowaniem procesów ISO
oraz
Fondé de pouvoir/Responsable Qualité
w spółce i tak pełnomocnika spółki mianuje Zarząd
Fondé de Pouvoir chargé de management processus et qualité
competis.fr/html/Eichinger.html
i w zasadzie Pełnomocnik Zarządu zajmuje się zarówno jakością jak i opracowaniem procesów ISO
oraz
Fondé de pouvoir/Responsable Qualité
w spółce i tak pełnomocnika spółki mianuje Zarząd
Note from asker:
Ossetto, dzięki za informacje! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jeszcze raz dziękuję - wpisuję termin, który wybrałam do swojego tekstu. :)"
Something went wrong...