Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
home builds
Spanish translation:
el desarrollo propio (de nuevos componentes)/por parte de los propios clientes
Added to glossary by
Ana Juliá
Jan 19, 2012 14:48
12 yrs ago
3 viewers *
English term
home builds
English to Spanish
Other
Automotive / Cars & Trucks
article about a design competition
XXX is a new American car company setting an exciting and sustainable course to design, manufacture, and sell cars for niche markets. XXX co-creates new purposeful vehiclesand components with its community of 14,000 designers, engineers and enthusiasts using open source principals. Anyone can join the XXX community at www.XXXXXXX.com to assist in designing and engineering of new, innovative, vehicles, and anyone can help choose which vehicles are produced and available for purchase. XXX shares all vehicle data to allow easier modification, ***home builds*** or creation of new components to fit existing vehicles. XXX does not sell kits. Customers get to build their co-created vehicle at the Local-Motors Micro Factory with professional assistance. The build is completed during 2, 3-day build weekends.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | el desarrollo propio (de nuevos componentes)/por parte de los propios clientes |
Marta Moreno Lobera
|
| 5 | autoconstrucción |
Maria-Jose Pastor
|
| 4 | Personalizacion de autos en casa |
eski
|
Proposed translations
+1
1 hr
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
68
Selected
el desarrollo propio (de nuevos componentes)/por parte de los propios clientes
Junto con "creación" se trataría más bien de "desarrollo"... pues el término "creación" ya implica el matiz de fabricación o construcción.
"XXX comparte todos los datos de los vehículos a fin de facilitar la modificación, el desarrollo propio/por parte de los propios clientes o la creación de nuevos componentes conforme a los vehículos actuales."
http://www.uclm.es/cr/EUP-ALMADEN/aaaeupa/boletin_informativ...
Saludos.
"XXX comparte todos los datos de los vehículos a fin de facilitar la modificación, el desarrollo propio/por parte de los propios clientes o la creación de nuevos componentes conforme a los vehículos actuales."
http://www.uclm.es/cr/EUP-ALMADEN/aaaeupa/boletin_informativ...
Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
18 mins
Maria-Jose Pastor
Native in English
&
Spanish
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
autoconstrucción
Home builds son aquellos que uno mismo construye.
3 hrs
Personalizacion de autos en casa
Personalizacion de autos en casa:
tuning.deautomoviles.com.ar/articulos/index_3.html - Translate this page
Articulos sobre los autos tuning, coches personalizados. ... usadas, desgastadas que afectan la seguridad de la conducción, se puede realizar en la casa.
personalizacion de autos - Mex.tl
www.webpin.com/dir/personalizacion-de-autos/ - Translate this page
Rubros: autos modificados personalizacion de autos auto tuning modificacion de autos ... Apertura, reparación y hechura de llaves para casa, autos y oficinas.
Tunning, polarizados, equipamientos para autos
www.ventaautosargentina.com.ar/venta-autos-tuni... - Translate this page
DECOR AUTO J. B. Justo 3500 - Capital Federal - 4588-0058 - Decoración vehicular: Aplique de ... deportivas - Personalización de autos - [email protected] ... LUCAS CAR AUDIO Casa central: Amadeo Sabattini 2043 Córdoba ...
Grand Theft Auto: San Andreas - Grand Theft Encyclopedia - Wikia
es.gta.wikia.com/.../Grand_Theft_Auto:_San_And... - Translate this page
Grand Theft Auto: San Andreas es un videojuego creado por Rockstar North, filial ... Además de más posibilidades en cuanto a la personalización del personaje ..... Dogg afirma que no desea regresar a esa casa, que es muy pequeña y otras ...
Colombia Customs ::: Hablemos el mismo idioma… Hoy, sobre los ...
www.colombiacustoms.com/spip.php?article51 - Translate this page
¿Quién no recuerda que hace unos 20 o 30 años, cuando a la casa llegaba el nuevo ... En el mundo de la personalización de autos, el estilo custom ha tomado ...
AUTOBILD » Alpina B6 Biturbo convertible
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-01-19 18:24:09 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos
eski :))
tuning.deautomoviles.com.ar/articulos/index_3.html - Translate this page
Articulos sobre los autos tuning, coches personalizados. ... usadas, desgastadas que afectan la seguridad de la conducción, se puede realizar en la casa.
personalizacion de autos - Mex.tl
www.webpin.com/dir/personalizacion-de-autos/ - Translate this page
Rubros: autos modificados personalizacion de autos auto tuning modificacion de autos ... Apertura, reparación y hechura de llaves para casa, autos y oficinas.
Tunning, polarizados, equipamientos para autos
www.ventaautosargentina.com.ar/venta-autos-tuni... - Translate this page
DECOR AUTO J. B. Justo 3500 - Capital Federal - 4588-0058 - Decoración vehicular: Aplique de ... deportivas - Personalización de autos - [email protected] ... LUCAS CAR AUDIO Casa central: Amadeo Sabattini 2043 Córdoba ...
Grand Theft Auto: San Andreas - Grand Theft Encyclopedia - Wikia
es.gta.wikia.com/.../Grand_Theft_Auto:_San_And... - Translate this page
Grand Theft Auto: San Andreas es un videojuego creado por Rockstar North, filial ... Además de más posibilidades en cuanto a la personalización del personaje ..... Dogg afirma que no desea regresar a esa casa, que es muy pequeña y otras ...
Colombia Customs ::: Hablemos el mismo idioma… Hoy, sobre los ...
www.colombiacustoms.com/spip.php?article51 - Translate this page
¿Quién no recuerda que hace unos 20 o 30 años, cuando a la casa llegaba el nuevo ... En el mundo de la personalización de autos, el estilo custom ha tomado ...
AUTOBILD » Alpina B6 Biturbo convertible
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-01-19 18:24:09 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos
eski :))
Something went wrong...