Jan 19, 2012 14:56
12 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Tarea pendiente de ser calificada
Spanish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Es una tarea o deber que no ha sido calificado por el profesor.
Proposed translations
(English)
| 1 +4 | Task not yet graded |
Timothy Barton
|
| 5 +2 | homework/ classwork |
Maria-Jose Pastor
|
| 4 | Assignments to be graded |
Erin DeBell
|
Change log
Jan 19, 2012 14:57: Juan Manuel Macarlupu Peña changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Jan 19, 2012 14:58: Alistair Ian Spearing Ortiz changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Jan 19, 2012 15:00: Alistair Ian Spearing Ortiz changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
+4
16 mins
Timothy Barton
Native in English
Specializes in field
Specialist in sport and economics
Native in: English
Works in: French to English, Catalan to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
82
Selected
Task not yet graded
This is my best effort. It all depends on context. Tell us the context please. My answer assumes this is a list.
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
11 mins
|
| agree |
James A. Walsh
: Or "ungraded task"
35 mins
|
| agree |
Charles Davis
: Yes. "Graded" for US (probably the target); "marked" for UK. "Assignment" might be good for "tarea".
35 mins
|
| agree |
EirTranslations
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
+2
3 mins
Maria-Jose Pastor
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
homework/ classwork
A homework or classwork assignment as of yet ungraded.
An assignment waiting to be graded.
Ungraded assignment.
There are many ways in which to say this.
An assignment waiting to be graded.
Ungraded assignment.
There are many ways in which to say this.
Peer comment(s):
| agree |
Simon Bruni
51 mins
|
|
gracias Simon
|
|
| agree |
Marjory Hord
: ungraded assignment/homework
11 hrs
|
|
Gracias Marjory
|
1 hr
Erin DeBell
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Technical and Practical Expertise
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Assignments to be graded
Tarea probably refers to multiple assignments here. In the US, it could also just be "Ungraded Work" or "Work to be graded."
If it is a to-do list for the person actually doing the grading, it would not be in the passive voice:
"Assignments to grade."
Lots of good options for this.
If it is a to-do list for the person actually doing the grading, it would not be in the passive voice:
"Assignments to grade."
Lots of good options for this.
Discussion