Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
مفوض تقاعد
English translation:
retired non-commissioned officer
Added to glossary by
Firas Allouzi
Jan 21, 2012 10:31
12 yrs ago
5 viewers *
Arabic term
United Kingdom
Professional
Native in: Arabic (Variant: Jordanian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
مفوض تقاعد
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
Death Certificate (Iraq)
من شهادة وفاه عراقية ، مهنة المتوفى: مفوض تقاعد
ممكن الاخوة العراقيين يساعدونا
ممكن الاخوة العراقيين يساعدونا
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | retired non-commissioned officer |
drmutaier
|
| 4 +1 | pension/retirement commissioner |
Ahmed Badawy
|
| 3 +2 | retired non-commissioned (police) officer |
Ibrahim I. Ibrahim (X)
|
| 4 | retirement commisioner |
hassan zekry
|
| 3 | Retired Commissioner |
trsk2000 (X)
|
| 1 | Retired Police Commissioner |
Linda Al-Bairmani
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
retired non-commissioned officer
In Iraq, we call it non-commissioned officer.
with best regards
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-01-21 14:53:53 GMT)
--------------------------------------------------
في العراق رسميا يقال مفوض محال على التقاعد وللسرعة نقول مفوض تقاعد اما من الناحية الادارية فان مديرية التقاعد العامة تعود الى وزارة المالية وليس لدينا رتبة مفوض تقاعد بل كل الموظفين هم مدنيون وبذلك مفوض تقاعد اي محال على التقاعد) وليس اي شيء اخر ولك مني مكل التقدير
with best regards
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-01-21 14:53:53 GMT)
--------------------------------------------------
في العراق رسميا يقال مفوض محال على التقاعد وللسرعة نقول مفوض تقاعد اما من الناحية الادارية فان مديرية التقاعد العامة تعود الى وزارة المالية وليس لدينا رتبة مفوض تقاعد بل كل الموظفين هم مدنيون وبذلك مفوض تقاعد اي محال على التقاعد) وليس اي شيء اخر ولك مني مكل التقدير
Note from asker:
| لكن الشهادة لا تقول "مفوض متقاعد" بل "مفوض تقاعد", شو رأيك؟ |
| very satisfied, thank you very much |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you "
2 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
975
retirement commisioner
.
23 mins
Linda Al-Bairmani
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Arabic
Bosnia and Herzegovina
Arabic-English translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
24
Retired Police Commissioner
I am only guessing it could be a typo
+1
24 mins
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
138
pension/retirement commissioner
-
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2012-01-21 11:03:32 GMT)
--------------------------------------------------
retirement/pension officer or executive are common translations of the title
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2012-01-21 11:03:32 GMT)
--------------------------------------------------
retirement/pension officer or executive are common translations of the title
Peer comment(s):
| agree |
Liliane Hatem
: Thank you Ahmed, Evening:)
37 mins
|
|
nice to see you again Liliane, Evening!
|
+2
1 hr
retired non-commissioned (police) officer
I have not found an "official" translation of the word مفوّض, so this is the best I can do. As far as I know, this word is used in Iraq to describe police officers below the rank of lieutenant and above the rank of policeman, but other than corporal, sergeant, etc. They usually do administrative duties and have job ranks or levels rather than titles - see link. The term “non-commissioned officer” was borrowed from the army hierarchy.
Reference:
Note from asker:
| thank you for the effort Ibrahim |
Peer comment(s):
| agree |
Linda Al-Bairmani
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Randa Farhat
11 hrs
|
|
Thank you again, Randa.
|
9 hrs
Retired Commissioner
...
Something went wrong...