Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
se darán de baja
English translation:
will be deleted/discarded
Added to glossary by
EirTranslations
Jan 24, 2012 09:41
12 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: US, British, Irish, UK)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
se darán de baja
Spanish to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
software
Would we be talking about termination of accounts (had used creation of accounts/mailboxes) for altas. Would really appreciate help with this thanks
¿está seguro que desea eliminar los elementos seleccionados?
Recuerde que todos los alias que apuntes a esos buzones se darán de baja.
¿está seguro que desea eliminar los elementos seleccionados?
Recuerde que todos los alias que apuntes a esos buzones se darán de baja.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | will be deleted/discarded |
Ricardo Menendez
|
| 3 +2 | will be terminated |
Lorna O'Donoghue
|
| 3 +2 | will be deactivated |
liz askew
|
| 4 +1 | will be cancelled |
neilmac
|
| 4 | will be removed |
James A. Walsh
|
Proposed translations
+2
5 mins
Ricardo Menendez
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Spain
Experienced IT & Real Estate English
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
will be deleted/discarded
Me crea dudas que ponga se dará de baja en vez de se eliminarán que sería lo normal. Quizás si nos das más contexto te podamos ayudar más. Espero que te sirva. Un saludo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
+2
3 mins
Lorna O'Donoghue
Native in English
20yrs experience. Style & fluidity.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
will be terminated
my take... all aliases will be terminated
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-01-24 09:45:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.siggraph.org/gen-info/policies/email.shtml
All organizational "position" aliases will be updated as new people take those positions. Conference "position" aliases will be removed in December of the conference year. All organizational and conference "personal" aliases will be terminated 1 year after a person's term of office or conference role is finished unless that person remains a SIGGRAPH member and wishes to keep the alias.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-01-24 09:46:18 GMT)
--------------------------------------------------
or "aliases will not be maintained"
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-01-24 09:45:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.siggraph.org/gen-info/policies/email.shtml
All organizational "position" aliases will be updated as new people take those positions. Conference "position" aliases will be removed in December of the conference year. All organizational and conference "personal" aliases will be terminated 1 year after a person's term of office or conference role is finished unless that person remains a SIGGRAPH member and wishes to keep the alias.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-01-24 09:46:18 GMT)
--------------------------------------------------
or "aliases will not be maintained"
Peer comment(s):
| agree |
Ricardo Menendez
: Good take. It's a good option too.
2 mins
|
|
Thanks Ricardo :-)
|
|
| agree |
neilmac
: I like this, mainly because of the movie image. I'll be back...
1 hr
|
+2
51 mins
will be deactivated
http://www.google.com/search?q=deactivation of email boxes&i...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2012-01-24 10:34:22 GMT)
--------------------------------------------------
Facebook FAQ
https://m.facebook.com/help/faq/
How do I use my applications? How do I reset my password? How do I deactivate my account? How do I permanently delete my account? How can I verify my ...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2012-01-24 10:34:22 GMT)
--------------------------------------------------
Facebook FAQ
https://m.facebook.com/help/faq/
How do I use my applications? How do I reset my password? How do I deactivate my account? How do I permanently delete my account? How can I verify my ...
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
: Also works...
12 mins
|
| agree |
Sarah Brenchley
: the account would be deactivated while the user names/aliases are deleted
10 hrs
|
+1
59 mins
will be cancelled
Mailbox users in the EDI program I work with are called "subscribers". Subscriptions are "cancelled" so QED "user mailbox cancellation", which (without quotes) gets over 4 million google hits.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-24 10:43:56 GMT)
--------------------------------------------------
"Remember/Bear in mind that all (user/s) aliases targetting these mailboxes will be cancelled."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-24 10:43:56 GMT)
--------------------------------------------------
"Remember/Bear in mind that all (user/s) aliases targetting these mailboxes will be cancelled."
Peer comment(s):
| agree |
Aury Zemla
: What about.. "Will OPT OUT"... That's what I believe "se daran de baja" means literally and appropiately...
2 hrs
|
7 hrs
James A. Walsh
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: UK, Irish, US) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
64
Spanish term (edited):
se darán de baja
will be removed
Another option :)
Browse the many direct hits below.
Browse the many direct hits below.
Reference:
Something went wrong...