Jan 25, 2012 05:30
12 yrs ago
Italian term
rotazione piastra porta stampo sinistra
Italian to Russian
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Литьевой пресс для термопластов
В описание кнопок, расположенных на панели управления пресса встречается следующая фраза:
Pulsante uscita martinetto “D” (rotazione piastra porta stampo sinistra)
Я так понимаю это кнопка, дающая команду выхода домкрата "D", а вот вращение плиты чего не пойму.
Заранее спасибо!
Pulsante uscita martinetto “D” (rotazione piastra porta stampo sinistra)
Я так понимаю это кнопка, дающая команду выхода домкрата "D", а вот вращение плиты чего не пойму.
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | подштамповая плита |
oldnick
|
| 3 | плита, на которой устанавливается форма |
Alena Hrybouskaya
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
подштамповая плита
кнопка Д дает команду на подъём (выдвижение) подъёмника, к-й опускает/поднимает подштамповую плиту.
Peer comment(s):
| agree |
ausital
: questa traduzione mi piace di piu, è anche piu corto; comunque il martinetto "D" (che alla fine dovrebbe essere un cilindro idraulico) fa rotare questa piastra
9 hrs
|
|
Grazie. "cilindro idraulico" preferibile a домкрат, senz'altro
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
2 hrs
Alena Hrybouskaya
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
Technical translator expert in AutoCad
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Italian to Russian
Related KudoZ points
:
4
плита, на которой устанавливается форма
поворот/вращение плиты/пластины, на которой устанавливается форма (пресс/форма), т.е держателя формы (по-моему)
Discussion