Jan 25, 2012 10:04
12 yrs ago
Italian term
Austria
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, English to German, German to English, and 3 more.
punteggio di mobbing
Italian to German
Social Sciences
Psychology
Gutachten
punteggio di mobbing
(in einer Tabelle)
1-5,9
6 - 10,9
etc.
(in einer Tabelle)
1-5,9
6 - 10,9
etc.
Proposed translations
(German)
| 3 | Punktzahl zur Mobbing-Bewertung |
Regina Eichstaedter
|
| 3 | Mobbingpunkte |
PETRA LAMMERDING
|
| 3 | Mobbingfaktor |
Konrad Schultz
|
Proposed translations
12 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
20
Selected
Punktzahl zur Mobbing-Bewertung
Einstufung des Mobbing, dem eine Person ausgesetzt ist
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-01-25 10:23:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.uni-giessen.de/Personalrat/mobbing.htm
In der folgenden Tabelle sind einige wichtige Ereignisse aufgeführt und ihr relativer Stellenwert angegeben, wie er vom Durchschnitt aller Betroffenen erlebt wird. Sie selbst sollen in diesem Test Ihre ganz persönliche Bewertung abgeben, die keinesfalls mit der allgemeinen Einschätzung identisch sein muß.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-01-25 10:25:16 GMT)
--------------------------------------------------
100 Punkte bedeuten dabei eine maximale, gerade noch aushaltbare Belastung.
50 Punkte stellen eine mittlere Belastung dar
10Punkte eine gerade wahrnehmbare Belastung
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-01-25 10:23:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.uni-giessen.de/Personalrat/mobbing.htm
In der folgenden Tabelle sind einige wichtige Ereignisse aufgeführt und ihr relativer Stellenwert angegeben, wie er vom Durchschnitt aller Betroffenen erlebt wird. Sie selbst sollen in diesem Test Ihre ganz persönliche Bewertung abgeben, die keinesfalls mit der allgemeinen Einschätzung identisch sein muß.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-01-25 10:25:16 GMT)
--------------------------------------------------
100 Punkte bedeuten dabei eine maximale, gerade noch aushaltbare Belastung.
50 Punkte stellen eine mittlere Belastung dar
10Punkte eine gerade wahrnehmbare Belastung
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
PETRA LAMMERDING
Native in Italian
&
German
Native in: German , Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, English to German
Mobbingpunkte
Ich habe auch diesen ausdruck im Zusammenhang mit Mobbing im Internet gefunden. Es handelt sich um Punkte die die Anzahl der verschiedenen Mobbinghandlungen gegenüber einer Person am Arbeitsplatz aufzählen.
Peer comment(s):
| neutral |
Konrad Schultz
: da frag ich mich aber, wie 5,9 Mobbingpunkte zu lesen sind. Vielleicht Durchschnitt.
10 mins
|
28 mins
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Mobbingfaktor
(oder Mobbing-Faktor), wenn man sich auf die angegebenen Facharbeiten verlassen kann. Die resultierenden Zahlen (bis 12 beim ersten Link) passen anscheinend besser in Simonas Tabelle, als bei Reginas Zahlen bis 100.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-01-25 11:22:38 GMT)
--------------------------------------------------
Achtung: Der erste Artikel ist ein Spaßartikel (noch nicht gleich gesehen).
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-01-25 11:22:38 GMT)
--------------------------------------------------
Achtung: Der erste Artikel ist ein Spaßartikel (noch nicht gleich gesehen).
Peer comment(s):
| neutral |
Regina Eichstaedter
: meine Zahlen sind lediglich als Beispiel gedacht... der Wert 5,9 ist als "unter 6 Punkten" zu lesen
24 mins
|
|
durchaus möglich
|
Discussion