Jan 25, 2012 23:41
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
lotage
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Estoy traduciendo un contrato entre dos compañías farmacéuticas que parece haber sido traducido del francés al inglés. Hay una sección donde explican cómo se asignarán los códigos de los lotes:
"Batch coding rule
...
The format of the **lotage** will have the following structure:
Spray Unidose container
Ex LOT P YY MM XXX (A)
With: P= Pharmaceutical or OTC classified product
YY = year of manufacture (08 for 2008, 09 for 2009, etc...)
MM= month of manufacture (01 for January, 02 for February, etc...)
XXX = chronological number affected to the product
A = sub packing batches will be indicated with an additional letter."
Probablemente, es una palabra que se les coló en francés, pero no logro ubicarla ni en ese idioma ni en inglés. Supongo que tiene algo que ver con lotes, ¿quizás "lot age"?
Muchas gracias por adelantado
"Batch coding rule
...
The format of the **lotage** will have the following structure:
Spray Unidose container
Ex LOT P YY MM XXX (A)
With: P= Pharmaceutical or OTC classified product
YY = year of manufacture (08 for 2008, 09 for 2009, etc...)
MM= month of manufacture (01 for January, 02 for February, etc...)
XXX = chronological number affected to the product
A = sub packing batches will be indicated with an additional letter."
Probablemente, es una palabra que se les coló en francés, pero no logro ubicarla ni en ese idioma ni en inglés. Supongo que tiene algo que ver con lotes, ¿quizás "lot age"?
Muchas gracias por adelantado
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | código de lote |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
| 4 | código de identificación / código de la partida |
marcelo bajo
|
Proposed translations
+1
16 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
código de lote
El formato del código del lote será ...
Me parece que esto queda bien en el contexto.
Me parece que esto queda bien en el contexto.
Peer comment(s):
| agree |
M. C. Filgueira
: Pero yo diría "Los códigos de lote tienen la siguiente estructura". Saludos cordiales.
23 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias"
7 hrs
marcelo bajo
United States
United States
Native in Spanish
United States
Professional Eng-Spa translator ATA mem
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
código de identificación / código de la partida
Un lote es la cantidad o porción de una determinada mercadería de un comercio o negocio
Discussion
Del contexto, queda claro que se refieren, como dijo Patricia, a la estructura de los códigos con los que se identifican los lotes.
Muchos saludos.