Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Faites-vous plaisir
Italian translation:
fatevi un regalo, concedetevi qualcosa (di speciale),
French term
Faites-vous plaisir
Faites-vous plaisir, nos articles sont confectionnés .... Fatevi piacere? non mi suona bene! Grazie
Proposed translations
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
fatevi un regalo, concedetevi qualcosa (di speciale),
| agree |
Emanuela Galdelli
24 mins
|
|
Grazie Emanuela!
|
|
| agree |
Fabrizio Zambuto
: Anche fatevi un regalo mi piace:)
30 mins
|
|
Grazie Fabrizio!
|
|
| agree |
P.L.F. Persio
2 hrs
|
|
Grazie missdutch!
|
|
| agree |
enrico paoletti
3 hrs
|
|
Grazie enrico!
|
|
| agree |
tradu-grace
: entrambe ma, non metterei (di speciale) che infatti hai messo tra parentesi
5 hrs
|
|
Grazie tradugrace!
|
|
| agree |
The Libraria (X)
6 hrs
|
|
Grazie The Librarian!
|
|
| agree |
Luisa Cambilargiu
: Fatevi un regalo é la mia preferita!
10 hrs
|
|
Grazie Luisa!
|
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
regalatevi qualcosa di unico/di speciale
| Ciao Ivana, scusa il ritardo....Faites-vous plaisir, nos articles sont confectionnés à la pièce----Comunque ho già risolto. Mi suonava strano Fatevi piaceere. Ciao e grazie del contributo |
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
Viziatevi/Lasciatevi viziare
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-01-27 10:19:28 GMT)
--------------------------------------------------
O anche "Fatevi viziare"!
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
toglietevi uno sfizio/concedevi un desiderio/soddisfate una voglia
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
Trattatevi bene
| agree |
Giovanna N.
: mi piace!
3 mins
|
|
Grazie Giovanna:)
|
|
| agree |
Emanuela Galdelli
16 mins
|
|
Grazie:)
|
|
| agree |
P.L.F. Persio
2 hrs
|
|
Grazie Carissima:)
|
|
| agree |
Francine Alloncle
3 hrs
|
|
Merci Francine
|
|
| agree |
tradu-grace
: aussi
4 hrs
|
|
Grazie:)
|
|
| agree |
Elena Zanetti
7 hrs
|
|
Grazie Elena:)
|
Italy
reliable professional and always on time
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 4 more.
Approfittate
Godete di questo vantaggio
France
Translation is a Passion
Native in: French , Italian
Works in: English to French, Italian to French
Approfittatene/ Non lasciatevi sfuggire l'occasione
--------------------------------------------------
Note added at 58 minutes (2012-01-27 11:07:44 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure anche 'lasciatevi tentare"
Discussion
"concedetevi uno/lo sfizio"
"concedetevi il piacere".